輸入食料品店
「輸入食料品店」の英語
「輸入食料品店」は英語で an international grocery store と言います。輸入食品を扱う店であることを明確にしたい場合は an imported-food store とも言えます。delicatessen は通常、惣菜店やデリを指します。
「輸入食料品店」の英語の使い分け
international grocery store
さまざまな国の輸入食品を扱う食料品店を指す、自然で一般的な表現です。
imported-food store
輸入食品を扱う店であることを直接的に表す表現ですが、international grocery store のほうが一般的です。
コアイメージ
店で調理または輸入した食品を対面や持ち帰りで販売する惣菜店
英英
A shop that sells prepared or specialty foods, such as sandwiches, salads, cheeses, and imported gourmet items, ready to eat or take away.
語源
delicatessenは、ドイツ語のDelikatessen（珍味・高級食材の複数形）から英語が借用し、それらの食品を扱う店を指す語になった
コラム
- アメリカ英語ではdelicatessenを短くしてdeliと呼び、専門的な食材や調理済み食品を扱う店やスーパーの惣菜売り場を指すことが多い
「輸入食料品店」のレベル別の例文
「輸入食料品店」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a delicatessen to buy imported groceries.
○ I went to an international grocery store to buy imported groceries.
delicatessen は通常、惣菜店やデリを指します。輸入食品を扱う食料品店には international grocery store が適切です。
× I went to a grocery international store.
○ I went to an international grocery store.
英語では形容詞 international を grocery の前に置き、international grocery store と言います。