惣菜コーナー

「惣菜コーナー」の英語

「惣菜コーナー」は英語で deli と言います。スーパーの売り場をはっきり示すなら deli counter が自然で、deli は惣菜店やその売り場全体も指します。

「惣菜コーナー」の英語の使い分け

deli
調理済みの料理やサラダなどを売る惣菜店や売り場を指します。
She bought dinner at the deli.
彼女は惣菜コーナーで夕食を買いました。
deli counter
スーパーやデパートの惣菜売り場を具体的に指す表現です。
The deli counter is near the entrance.
惣菜コーナーは入口の近くにあります。

「惣菜コーナー」の例文

She stopped by the deli to pick up prepared meals for dinner.

彼女は夕食用に惣菜を買うために惣菜店に立ち寄った。

コアイメージ

調理済みの一品料理やサラダ、サンドイッチなどを持ち帰り向けに売る惣菜店のこと

英英

A shop or supermarket section selling ready-to-eat prepared foods such as salads, sandwiches, and other side dishes.

語源

deliは、delicatessenの短縮形で、英語で調理済みの惣菜や珍味、持ち帰り向けの食品を扱う店を指す語として19世紀以降に定着した。

コラム

日本語の「デリ」は惣菜店やスーパーの惣菜売り場を指すことが多く、持ち帰り用の調理済み食品を中心に扱う点が特徴

「惣菜コーナー」のレベル別の例文

中学
I bought lunch at the deli today.

私は今日、惣菜コーナーで昼食を買いました。
高校・英検2級
You can buy fresh salads at the deli counter.

惣菜コーナーで新鮮なサラダが買えます。
TOEIC・ビジネス
The supermarket expanded its deli counter last month.

そのスーパーは先月、惣菜売り場を拡大しました。
日常会話
Let’s grab something from the deli.

惣菜コーナーで何か買おう。

「惣菜コーナー」を英語にするときのよくある間違い

× I went to the deli corner.

○ I went to the deli counter.

deli corner は不自然で、売り場には deli counter が一般的です。

「惣菜コーナー」の英語についてよくある質問

Q. 「惣菜コーナー」を英語で一言で言うと？

deli と言います。スーパーの売り場だと明確にしたい場合は deli counter が自然です。

Q. deli と deli counter の違いは？

deli は惣菜店や惣菜売り場を広く指し、deli counter は店内の特定の売り場を指します。

Q. 「惣菜コーナー」は英語のビジネス文書でどう言いますか？

店舗内の特定の売り場を指す場合は deli counter が使えます。

「惣菜コーナー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く