情報に基づく

「情報に基づく」の英語

「情報に基づく」は英語で informed と言います。判断や同意などが、説明を受けて理解した上で行われることを表します。医療や法律では informed consent が特によく使われます。

「情報に基づく」の英語の使い分け

informed
説明や情報を理解した上での判断、同意、選択に使います。
We need an informed choice before changing the plan.
計画を変更する前に、情報に基づく選択が必要です。
evidence-based
研究結果や証拠を根拠にした方針や方法に使います。
The hospital introduced an evidence-based treatment program.
その病院は科学的根拠に基づく治療計画を導入しました。
well-informed
十分な知識や情報を持つ人や、そうした人の意見について使います。
She is well-informed about current health policies.
彼女は現在の健康政策について十分な知識があります。

「情報に基づく」の例文

An informed decision is more likely to succeed.

情報に基づく判断は成功する可能性が高い。

コアイメージ

説明を受けて理解した上で行われる判断や同意を表す言葉、情報に基づく

英英

Describing a choice or consent given after receiving adequate explanation and understanding.

語源

informedは、inform（知らせる）の過去分詞が形容詞化し、特に医療や法律分野で「説明を受け理解している＝情報に基づく」の意味で定着した

コラム

医療や法的文脈ではinformedは説明と理解を伴う同意を示す語として使われ、informed consentはその代表例である

「情報に基づく」のレベル別の例文

中学
Use the facts to make an informed choice.

事実をもとに、情報に基づく選択をしてください。
高校・英検2級
Citizens can make more informed decisions when reliable data is available.

信頼できるデータがあれば、市民はより情報に基づく判断ができます。
TOEIC・ビジネス
Our team made an evidence-based recommendation after reviewing the survey results.

私たちのチームは調査結果を検討した後、証拠に基づく提案をしました。
日常会話
I want to make an informed decision.

情報を踏まえて決めたいです。

「情報に基づく」を英語にするときのよくある間違い

× do an informed decision

○ make an informed decision

decision には通常 do ではなく make を使います。

「情報に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「情報に基づく」を英語で一言で言うと？

informed が一般的です。特に informed decision は「情報に基づく判断」、informed consent は「十分な説明を受けた上での同意」を表します。

Q. informed と evidence-based の違いは？

informed は説明や情報を理解した上での判断を表します。evidence-based は研究結果や客観的な証拠を根拠にする場合に使います。

Q. 「情報に基づく同意」の英語は？

informed consent と言います。医療や法的な場面で、説明を受けて内容を理解した上での同意を表す一般的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く