情に弱い人
「情に弱い人」の英語
「情に弱い人」は英語で softie と言います。日常会話で、頼みを断れない人を冗談めかして指す表現です。説明的に言うなら can’t say no to people や soft-hearted person も使えます。
「情に弱い人」の英語の使い分け
日常会話で、情に流されやすい人を冗談めかして表します。
can’t say no to people
人の頼みを断れない性質を、説明的に表す自然な言い方です。
soft-hearted person
優しくて感情に動かされやすい人を、穏やかに表現します。
「情に弱い人」の例文
Don't be a softie and let them take advantage of you.
情に弱い人になるな。彼らに利用されるな。
コアイメージ
情に弱い人を意味し、他人の感情に同調して頼みを断れない性質の人を指す
英英
A colloquial term for someone prone to feel sympathy and yield to others' requests because of emotional softness rather than firmness.
語源
softieは、形容詞soft（性格が柔らかい）に親しみや俗語の接尾辞‑ieが付いて『（性格が）柔らかな人』の意味で名詞化した語で、口語で広まった。
コラム
- 日常会話ではDon't be a softieのように相手を励ましたり注意したりする表現で使われ、冗談めかして用いられることが多い
「情に弱い人」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
I can't say no to people who ask me for help.
私は助けを求めてくる人の頼みを断れません。
- TOEIC・ビジネス
Although she manages a strict team, she is a soft-hearted person who gives employees extra time when they face family problems.
- 日常会話
You're too soft-hearted to turn down her request.
あなたは情に弱くて、彼女の頼みを断れないんだね。