情け深い
「情け深い」の英語
「情け深い」は英語で kind-hearted と言います。思いやりがあり、人に親切にする性格を表す一般的な表現です。心が広く気前がよいことを強調するなら bighearted、善良な性格を表すなら good-hearted も使えます。
「情け深い」の英語の使い分け
思いやりがあり、人に親切にする性格を表す、情け深いの一般的な表現です。
The kind-hearted woman often helps elderly people in her neighborhood.
心が広く、寛容で、惜しみなく人を助ける性格を褒めるときに使います。
善良で思いやりのある性格や、人を助けようとする気持ちを表します。
例文
The bighearted teacher forgave the students' mistakes and encouraged them.
心の広い先生は生徒の失敗を許し、励ました。
コアイメージ
心の広い人が他者に寛容で、親切や助けを惜しまず与える
英英
Having a generous and kind nature; tolerant and willing to forgive or offer help to others.
語源
bigheartedは、big（大きい）＋hearted（心を持つ）から成る複合語で、大きな心を持つ人を指す表現として比喩的に発達した。
コラム
- 人の性格を褒める表現で、特に寛容さや惜しみない援助を強調する用法が一般的である
例文
コアイメージ
善良な心で他者を助けようとする意志があることを指す
英英
Characterized by benevolent intentions and a readiness to help others; motivated by goodwill rather than self-interest.
語源
good-heartedは、goodとheartedの結合で「良い心を持つ」という意味に発達し、好意的・慈愛的な性格を表すようになった
コラム
- 動機や態度に注目する場面で使われ、good-hearted gestureのように好意的な行為を説明する際に自然に用いられる
「情け深い」のレベル別の例文
- 中学
My kind-hearted uncle always helps our neighbors.
- 高校・英検2級
She is kind-hearted and cares about people in need.
- TOEIC・ビジネス
The manager, known for his bighearted nature, supported employees during the crisis.
- 日常会話
You were so good-hearted to help me when I was in trouble.
「情け深い」を英語にするときのよくある間違い
× He is a big heart.
big heart は名詞なので、主語の性質を表すときは has a big heart のように使います。形容詞なら He is bighearted. と言います。
× She has a good hearted personality.
○ She has a good-hearted personality.
good-hearted は通常、ハイフンでつないだ形容詞として使います。