悼まれない

「悼まれない」の英語

「悼まれない」は英語で not mourned と言います。人が死後に誰からも悼まれないことを表す文学的な語として unmourned も使われ、出来事や制度などが惜しまれず終わる場合は unlamented が使えます。

「悼まれない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unmourned
誰にも悼まれないことを表す文学的・硬い形容詞で、人物の死について使われます。
Many veterans died unmourned after the war.
多くの退役軍人が戦後、誰にも悼まれずに亡くなりました。
unlamented
人や制度などが惜しまれずに終わったことを表す硬い表現で、否定的な評価や皮肉を含むことがあります。
The corrupt regime ended unlamented after decades.
その腐敗した政権は数十年の後、惜しまれずに終わりました。

unmourned

意味

例文

Many veterans died unmourned after the war.

多くの退役軍人は戦後、悼まれないまま亡くなった。

コアイメージ

誰からも悼まれず正式な弔いも行われないこと

英英

Not mourned; having died without expressions of sorrow or formal rites from others.

語源

unmournedは、否定の接頭辞un-と動詞mournの過去分詞mournedが結びついた語で、mournは中英語を経て「悲しむ」を意味し、否定形で「悼まれない」を表す。

コラム

  • 文学や歴史記述で用いられ、個人や集団が社会的に無視され公的な弔いを受けないことを端的に示す語として使われる。

unlamented

意味

例文

The unlamented king was buried without ceremony.

その悼まれない国王は儀式なしで葬られた。

コアイメージ

誰からも哀悼や惜別が示されず、死や終焉が静かに終わることを指す

英英

Not mourned or regretted; used of a death, end, or loss that elicits little or no sorrow.

語源

unlamentedは、否定接頭辞un-とlament（嘆く・悼む）の過去分詞lamentedの結合で「嘆かれない」を表す

コラム

  • 文学や新聞などの硬い文脈で用いられ、しばしば皮肉や評価を含む表現となる

「悼まれない」のレベル別の例文

「悼まれない」を英語にするときのよくある間違い

  • × not mourned by nobody

    ○ not mourned by anybody

    nobody を使うなら not を重ねず、not mourned by anybody とします。「誰にも悼まれなかった」は mourned by nobody とも言えます。

  • × The king was unmourned from the people.

    ○ The king was unmourned by the people.

    誰に悼まれないかを示す場合は from ではなく by を使います。

「悼まれない」の英語についてよくある質問

Q. 「悼まれない」を英語で一言で言うと？
一般的には not mourned と言います。unmourned も使えますが、比較的まれな文学的表現です。
Q. unmourned と unlamented の違いは？
unmourned は主に人が死後に誰からも悼まれないことを表します。unlamented は人の死だけでなく、政権・制度・計画などが惜しまれずに終わることにも使われ、皮肉や否定的な評価を含むことがあります。
Q. 「悼まれない」の英語を文章でどう使いますか？
人が悼まれずに亡くなった場合は died not mourned by anyone や died unmourned のように使います。出来事や制度が惜しまれず終わった場合は ended unlamented のように表せます。

「悼まれない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1