悶絶した

「悶絶した」の英語

「悶絶した」は英語で writhed in pain と言います。特に writhed in pain で「痛みに身をよじった」という意味です。強い苦痛や苦悶を生々しく表す、やや描写的な表現です。

「悶絶した」の英語の使い分け

writhed in pain
強い痛みで身をよじったことを表す、最も基本的な表現です。
The athlete writhed in pain after twisting his ankle.
その選手は足首をひねった後、痛みに身をよじりました。
was writhing in agony
激しい苦悶でのたうち回っていた様子を強調する表現です。
The wounded climber was writhing in agony until rescuers arrived.
負傷した登山者は、救助隊が来るまで激しい苦痛にのたうち回っていました。

「悶絶した」の例文

The patient, writhed in pain, clutched his belly as nurses rushed in.

身をよじった患者は看護師が駆け寄る中、腹を抱えた。

コアイメージ

身をよじった：苦痛や強い不快感で体をねじるように激しく動かすこと

英英

Made twisting, squirming movements of the body, typically as an involuntary reaction to severe pain or discomfort.

語源

writhedは、古英語のwrīthan「ねじる」を語源とし、動詞writheの過去形として身体がねじれる動作を表す語として定着した。

コラム

writhedは文学や報道で痛みや苦悶を強調するときによく使われ、典型的な語組みはwrithed in pain（痛みに身をよじる）である。

「悶絶した」のレベル別の例文

中学
He writhed in pain after the accident.

彼は事故の後、痛みに身をよじりました。
高校・英検2級
The injured climber was writhing in agony on the narrow ledge.

負傷した登山者は、狭い岩棚で苦悶にのたうち回っていました。
TOEIC・ビジネス
Witnesses said the driver writhed in pain after the crash.

目撃者によると、運転手は衝突後、痛みに身をよじっていました。
日常会話
I was writhing in pain after that muscle cramp!

あの筋肉のけいれんの後、痛みにのたうち回ってたよ！

「悶絶した」を英語にするときのよくある間違い

× I was writhed in pain.

○ I writhed in pain.

writhe は自動詞なので、過去分詞 writhed を be動詞と組み合わせた受動態にはできません。進行形にする場合は I was writhing in pain. とします。

「悶絶した」の英語についてよくある質問

Q. 「悶絶した」を英語で一言で言うと？

writhed が基本です。痛みを表す場合は writhed in pain と言うのが一般的です。

Q. writhed と was writhing の違いは？

writhed は「身をよじった」という動作全体を表し、was writhing はその動作の最中だったことを強調します。

Q. 「悶絶した」を英語のニュースでどう言う？

ニュースや報道では、強い苦痛を描写する writhed in pain や was writhing in agony が使われることがあります。

「悶絶した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く