岩棚

「岩棚」の英語

「岩棚」は英語で ledge と言います。岩や崖から水平に突き出た狭い平面を指し、窓の出っ張りにも使えます。岩の棚だと明確に言うなら rock ledge も自然です。

「岩棚」の英語の使い分け

ledge
岩や崖から突き出た棚状の面を幅広く指す基本語です。
The cat jumped onto the ledge.
その猫は岩棚に飛び乗りました。
rock ledge
岩場の棚状の出っ張りだと明確に伝えたいときに使います。
The climber rested on a rock ledge.
その登山者は岩棚で休みました。

「岩棚」の例文

A pigeon sat on the ledge outside the window.

ハトが窓の外の出っ張りにとまっていた。

コアイメージ

壁や崖から水平に突き出した狭い平面で、物や鳥がとまれる出っ張りをさす

英英

A narrow horizontal projection from a surface, such as a wall or cliff, forming a small shelf or border where objects or animals can rest.

語源

ledgeは、中英語のledge（棚・張り出し）に由来し、壁や崖などから突き出した棚状の部分を指す語として発展した。

コラム

window ledgeなどの連語で使われることが多く、鳥がとまる場面や鉢植えを置く場面でよく見られる表現

「岩棚」のレベル別の例文

中学
The cat jumped onto a ledge on the rocky cliff.

その猫は岩壁の岩棚に飛び乗りました。
高校・英検2級
Several birds gathered on a narrow ledge above the river.

数羽の鳥が川の上の狭い岩棚に集まりました。
TOEIC・ビジネス
The safety inspector checked the ledge along the rock face before the work began.

安全検査員は作業開始前に岩壁沿いの岩棚を確認しました。
日常会話
Watch your step on that rock ledge!

その岩棚では足元に気をつけて！

「岩棚」を英語にするときのよくある間違い

× A bird sat in the ledge.

○ A bird sat on the ledge.

棚状の面の上にいる場合は on を使います。
× 岩棚を cliff と言う。

○ 岩棚は ledge と言う。

cliff は切り立った崖全体を指し、棚状の出っ張りではありません。

「岩棚」の英語についてよくある質問

Q. 「岩棚」を英語で一言で言うと？

ledge が一般的です。岩や崖から水平に突き出た棚状の面を指します。

Q. ledge と rock ledge の違いは？

ledge は窓や壁の出っ張りにも使える広い語です。rock ledge は岩の棚だと明確に伝えたいときに使います。

Q. 「岩棚に鳥がとまる」は英語でどう言う？

A bird sat on the ledge. と言えます。棚状の面の上にいるので前置詞は on が一般的です。

「岩棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く