悪意ある中傷

「悪意ある中傷」の英語

「悪意ある中傷」は英語で hatchet job と言います。特に、政治家や有名人などを意図的に貶める記事や報道を指す、強い否定的な表現です。

「悪意ある中傷」の英語の使い分け

「悪意ある中傷」の例文

She became the target of a hatchet job in several tabloids.

彼女は複数のタブロイド紙で悪意ある中傷の標的になった。

コアイメージ

悪意ある中傷を指し、誰かの評判を意図的に傷つける執拗で攻撃的な表現

英英

A deliberately malicious attack on someone's reputation, typically expressed in articles or broadcasts to damage public standing.

語源

hatchet jobは、小さな斧を意味するhatchetと行為を示すjobの組み合わせで、斧で切り裂くような激しい攻撃の比喩から悪意ある中傷を表す

コラム

  • 政治家や芸能人の報道でhatchet jobは特定人物を貶める目的で書かれた記事や番組を指す

「悪意ある中傷」のレベル別の例文

「悪意ある中傷」を英語にするときのよくある間違い

「悪意ある中傷」の英語についてよくある質問

Q. 「悪意ある中傷」を英語で一言で言うと？
hatchet jobと言います。人の評判を意図的に落とす記事や報道を指すことが多い表現です。
Q. hatchet jobはどんな場面で使いますか？
政治家や有名人、企業などを攻撃する、悪意のある記事・番組・レビューについて使うのが一般的です。
Q. 「悪意ある中傷」のビジネスでの言い方は？
The report was a hatchet job.のように言えます。ただし強い非難を含むため、正式なメールでは慎重に使う必要があります。

「悪意ある中傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1