悔い改めた

「悔い改めた」の英語

「悔い改めた」は英語で repentant と言います。penitent は宗教的・公式でやや硬く、contrite は自分の過ちを深く後悔している気持ちを強調します。

「悔い改めた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
penitent
宗教的・公式な文脈で、罪を悔いて態度を正そうとする様子に使います。
The penitent man asked for forgiveness.
その悔い改めた男性は許しを求めました。
contrite
自分の過ちを心から深く後悔している気持ちを、謝罪の場面で表します。
She sounded contrite after the argument.
彼女は口論の後、心から反省しているような声でした。

penitent

pénitənt

意味

penitentのイラスト

例文

She seemed penitent about her actions.

彼女は自分の行為を悔い改めたように見えた。

コアイメージ

間違いや罪を思って謝り、態度を正そうとする気持ち

関連語

( 名) penitence： 悔い改め

( 副) penitently： 悔い改めて

↔︎( 形) unrepentant： 悔い改めない

使い方

  • be penitent

    悔い改めている

  • penitent about

    〜について悔い改めている

類義語との違い

penitent: 罪を深く悔い、宗教や公式文で使うかたい語
sorry: 謝罪や残念を表す、日常的で軽い後悔

英英

Feeling sorry for having done something wrong and wanting to make up for it or not repeat the mistake.

語源

penitentは、ラテン語paenitens（後悔する）が古フランス語を経て英語化した語で、意味は後悔した。

コラム

  • penitentは「後悔した」を表す形容詞で、ややかたい語で宗教や公式の文で深く悔いる気持ちを表すときに使われる

contrite

意味

例文

She sounded contrite when she apologized to the team.

彼女はチームに謝罪したとき悔い改めたように聞こえた。

コアイメージ

「悔い改めた」として、自分の過ちを認め、心から後悔している状態を示す

英英

Feeling or showing sincere remorse or penitence for wrongdoing (.

語源

contriteは、ラテン語contritus（con-＋terere「擦り潰す」の意）に由来し、精神が打ち砕かれた比喩から『悔い改めた』の意味に発展した。

コラム

  • 「悔い改めた」を表す語で、謝罪の場面では内面的な反省を強調し、声や表情で伝わる 'sound contrite' の形で使われることが多い。

「悔い改めた」のレベル別の例文

「悔い改めた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am regret.

    ○ I am repentant.

    regret は通常、動詞または名詞なので、be動詞の後に形容詞としてそのまま置くことはできません。

  • × He did repentant after lying.

    ○ He was repentant after lying.

    repentant は形容詞なので、be動詞と使います。

「悔い改めた」の英語についてよくある質問

Q. 「悔い改めた」を英語で一言で言うと？
repentant が分かりやすい形容詞です。宗教的または公式な文脈では penitent も使われます。
Q. penitent と contrite の違いは？
penitent は宗教的・公式でやや硬い語です。contrite は、自分の過ちを心から深く後悔している気持ちを強調します。
Q. 「悔い改めた」を英語の謝罪でどう言う？
謝罪の態度や声が「心から反省している」ことを表すなら、I was truly contrite. や She sounded contrite. のように言えます。

「悔い改めた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悔い改めた」の英語が載っている単語帳

1 / 1