恥ずかしげもなく
「恥ずかしげもなく」の英語
「恥ずかしげもなく」は英語で unabashedly と言います。unashamedly も使えますが、どちらも恥を感じない態度を表し、文脈によって肯定的にも無遠慮にも響きます。まずは unabashedly を覚えると便利です。
「恥ずかしげもなく」の英語の使い分け
人目を気にせず堂々と振る舞う様子に使います。
恥じる様子がなく、無遠慮に見える行動にも使います。
The politician unashamedly defended the unpopular policy.
例文
コアイメージ
周りの目を気にせず、自然なままに動いたり振る舞ったりする
関連語
使い方
類義語との違い
unabashedly:
恥ずかしがらず、周囲を気にせず振る舞う
unashamedly:
恥を感じない点で非常に近くほぼ同義
shamelessly:
恥を知らないことが強調され否定的に聞こえやすい
openly:
隠さずに表す点は同じだが羞恥感は示さない
英英
In a way that shows no shame or embarrassment; confidently and openly.
語源
unabashedlyは、否定の接頭語un-と「恥ずかしがる」を表すabashedに副詞の-lyがついた語で、恥ずかしがらずに振る舞うことを意味する。
コラム
- 日本語の「遠慮なく」と近いがunabashedlyは恥じる気持ちがないことを強調するため、場面によって肯定的にも否定的にも解釈されうる点を確認する
「恥ずかしげもなく」のレベル別の例文
- 中学
He unabashedly sang in front of the class.
彼は恥ずかしげもなくクラスの前で歌いました。
- 高校・英検2級
She unashamedly admitted that she had copied the design.
- TOEIC・ビジネス
The company unabashedly raised prices while reporting record profits.
- 日常会話
I unashamedly ate the last slice of cake.
「恥ずかしげもなく」を英語にするときのよくある間違い
× He acted shamefully.
○ He acted unabashedly.
shamefully は「恥ずべきことに」「品位を欠いて」という意味で、「恥ずかしげもなく」とは異なるためです。