恒久性
「恒久性」の英語
「恒久性」は英語で permanence と言うのが一般的です。物の丈夫さなら durability、長く続く性質や寿命なら longevity が自然です。enduringness は意味は通じますが、一般的な語ではありません。
「恒久性」の英語の使い分け
制度や状態が長く変わらず続く、最も基本的でフォーマルな語です。
The monument represents permanence.
製品や素材が壊れにくく、長く使える性質に使います。
This material is valued for its durability.
人や製品、制度などの長い寿命や存続期間を表します。
「恒久性」の例文
The enduringness of the tradition impressed the younger generation.
その伝統の持続性は若い世代に強い印象を与えた。
「恒久性」のレベル別の例文
- 中学
We want permanent peace.
- 高校・英検2級
The agreement was designed to ensure the permanence of the alliance.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the system's durability under demanding operating conditions.
- 日常会話
I like this bag because of its durability.
このバッグは丈夫で長持ちするところが好きです。
「恒久性」を英語にするときのよくある間違い
× The permanent of the project is important.
○ The permanence of the project is important.
permanentは形容詞で、恒久性という名詞はpermanenceです。
× enduranceを恒久性の意味でいつでも使う
○ 制度や状態の恒久性にはpermanenceを使う
enduranceは困難や負荷に耐える力を指すことが多い語です。