小説

「小説」の英語

「小説」は英語で novel と言います。1冊の小説や長い物語を指す基本語で、fiction は架空の物語・創作文学全般を表す語です。種類を言うときは science fiction のように使います。

「小説」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
novel
1冊の作品や、筋のある長い物語を指す基本語です。
I borrowed a novel from the library.
私は図書館から小説を1冊借りました。
fiction
小説や短編など、創作文学全般を指すジャンル名として使われる語です。
I enjoy reading fiction on weekends.
私は週末に創作文学を読むのを楽しみます。

novel

[US] nɑ́vəl [UK] nɔ́vəl

意味

novelのイラスト

例文

I borrowed a novel from the library.

図書館で小説を借りた。

コアイメージ

登場人物と出来事が一つの筋でつながる、作られた物語のまとまり

関連語

( 名) novelist： 小説家

↔︎( 名) nonfiction： ノンフィクション

使い方

  • a novel

    一冊の小説

  • read a novel

    小説を読む

類義語との違い

novel: 長い創作の物語。小説そのもの
book: 本の形をしたもの。小説のほか教科書や辞書なども含む
story: 出来事を語る物語。短い話も含む

英英

A long written story about imaginary characters and events.

語源

novelは、「新しい」を意味するラテン語novellusから古フランス語nouvelleを経て英語に入り、「新しい物語」という意味合いで小説を指すようになった

コラム

  • 日本語の「ノベル」はライトノベルやノベルゲームなどで定着しており、英語のnovelが指す長い物語とは使い方が異なることがある。

fiction

fíkʃən

意味

fictionのイラスト

例文

I love reading fiction.

私は小説を読むのが大好きだ。

コアイメージ

現実にない人物や出来事を描いて一つの物語にまとめる表現。

関連語

( 形) fictional： 架空の

↔︎( 名) nonfiction： ノンフィクション

使い方

類義語との違い

fiction: 現実にない出来事をまとめた作り話の小説
story: 筋や出来事を伝える話で、事実の話も含む
novel: 長い小説で、人物や筋が詳しく描かれる

英英

Stories and books that are made up and not real, featuring imaginary characters and events.

語源

fictionは、ラテン語の動詞fingere（形を作る）から派生し、作り話や小説という意味になった

コラム

  • fictionはジャンル名として使われ、science fiction（SF）やhistorical fictionのように別の語と組んで細かい種類を表す

「小説」のレベル別の例文

「小説」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a fiction.

    ○ I read a novel.

    1冊の小説を指すときは、数えられる novel が自然です。

  • × I bought a novel book.

    ○ I bought a novel.

    novel 自体に小説という意味があるため、book は通常付けません。

「小説」の英語についてよくある質問

Q. 「小説」を英語で一言で言うと？
1冊の小説なら novel が一般的です。小説を含む創作文学全般なら fiction を使います。
Q. novel と fiction の違いは？
novel は個別の長い小説を指し、fiction は小説や短編など、架空の物語・創作文学全般を指すことが多いです。
Q. 「小説」の英語を使った種類の言い方は？
SF小説は science fiction、歴史小説は historical fiction と言います。fiction の前に種類を表す語を置きます。
Q. 小説の英語「novel」の発音や読み方は？
米国英語の発音記号は /nɑ́v(ə)l/、英国英語では /ˈnɒvəl/ で、第1音節にアクセントを置きます。日本語の「ノベル」とは異なり、米国英語では「ナーヴル」、英国英語では「ノヴル」に近い音になります。「no」の部分を強く発音し、後半の「vel」は下唇を軽く噛むようにして「ヴル」と発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 短編小説や中編小説は英語で何と言いますか？
短編小説は short story、中編小説は novella と言います。英語の novel は基本的にある程度の長さがある長編小説を指すため、短い作品に対して novel は通常使いません。例えば「彼は短編小説を何編か書きました」と言いたいときは、He wrote several short stories. と表現できます。
Q. 「小説を読むのが好き」など会話で使える英語例文は？
「小説を読むのが好きです」は I like reading novels. や I enjoy reading books. と言います。日常会話では novel だけでなく book も非常によく使われます。「おすすめの小説はありますか？」と尋ねたいときは、What novel do you recommend? や Do you have any novel recommendations? と表現できます。
Q. 恋愛小説やミステリーなど小説のジャンルの英語は？
恋愛小説は romance novel、推理小説は mystery novel、歴史小説は historical novel と言います。日常会話では novel を省略して単に a mystery や romance と呼ぶことも一般的です。例えば「私は推理小説に夢中です」と言いたいときは、I am into mystery novels. と表現できます。
Q. 英語小説を無料で読めるサイトや勉強のコツは？
著作権の切れた名作を公開している Project Gutenberg や、学習者向けのリーダーが読める Oxford Owl が代表的です。英語小説を学習に活かす多読のコツは、知らない単語が出てきても辞書を引きすぎず、前後の文脈でストーリーの流れを楽しむことです。まずは挿絵付きの易しい作品から始めると挫折を防げます。

「小説」と関連する日本語の英語

「小説」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「小説」の英語が載っている単語帳

1 / 1