恋愛関係
「恋愛関係」の英語
「恋愛関係」は英語で romantic relationship と言います。love affair は恋愛関係を表しますが、秘密の関係や不倫、情熱的なロマンスなどを連想させることがあります。love life は個人の恋愛事情全般を指します。
「恋愛関係」の英語の使い分け
romantic relationship
恋人同士の関係を広く表す、最も無難で一般的な表現です。
恋愛関係を表しますが、秘密の関係や不倫、情熱的で一時的なロマンスなどを連想させることがあります。
その人の恋愛事情全般を指し、交際相手の有無や恋愛の状況について話すときに使います。
例文
They started a love affair after meeting at university.
彼らは大学で出会ってから恋愛関係を始めた。
コアイメージ
互いに恋愛感情を抱き交際している関係
英英
A romantic relationship between two people involving mutual affection.
語源
love affairは、love（古英語 lufu「愛」）とaffair（古フランス語 affaire「事柄」）が結合した語で、affairが恋愛や情事の意味で用いられるようになって生まれた。
コラム
- love affairは日常会話で単なる恋愛関係を表すことがあり、文脈によって短期のロマンスから長期の交際まで幅広く使われる。
例文
コアイメージ
個人の恋愛関係や交際の状態を指す
英英
The aspect of a person's life that involves romantic relationships, including dating, partnerships, and the state of those relationships.
語源
love lifeは、love（恋愛）とlife（生活・人生）が結びついて、恋愛関係に関する生活や状況を表す合成語として生まれた。
コラム
- love lifeは個人の恋愛関係全般を表す語で、報道や私的な会話で交際状況や恋愛関係の有無を述べる際に用いられる
「恋愛関係」のレベル別の例文
「恋愛関係」を英語にするときのよくある間違い
× I have a love relationship with her.
○ I am in a romantic relationship with her.
love relationship は一般的な言い方ではなく、romantic relationship が自然です。
× I am dating with her.
○ I am dating her.
date を動詞で使う場合、通常は with を付けません。