怪しさ
「怪しさ」の英語
「怪しさ」は英語で something suspicious と言います。怪しい点や物事を指す日常表現で、情報の信頼性への疑念なら dubiousness、取引などの不誠実さなら shadiness が使えます。
「怪しさ」の英語の使い分け
something suspicious
日常会話で、人や物事に怪しい点があると簡潔に言う表現です。
I noticed something suspicious in the attachment.
情報や主張の信頼性を疑う「怪しさ」を表すやや硬い名詞で、報道や公的な文章などで使われます。
取引や人物の不誠実さ、隠し事のありそうな怪しさを表す、ややくだけた名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
dubiousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Journalists expressed dubiousness about the politician's sudden wealth.
記者たちはその政治家の突然の富に疑念を表明した。
コアイメージ
物事の真偽や正当性に対して抱く疑念や不確かな印象を表す心の状態
英英
The state of feeling doubt or mistrust about the truth, reliability, or legitimacy of something.
語源
dubiousnessは、ラテン語dubius（疑わしい）に由来し、形容詞dubiousに名詞化接尾辞-nessが付いて「疑わしさ・疑念」の意味になった。
コラム
- 公的な報道や法的な場面で物事の信頼性を問題視する際によく使われ、人物や情報が正当かどうかを疑う意味合いを持つ。
例文
コアイメージ
怪しさを示す語で、取引や人物に不正や隠蔽の疑いがあるという印象を与える
英英
The quality of being suspicious or dishonest; an impression that someone or something is untrustworthy or concealing wrongdoing.
語源
shadinessは、shade（影）をもとに形容詞shadyが作られ、さらに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、影に隠れるという比喩から『怪しい・不誠実』の意味に広がった。
コラム
- shadinessはpersonやdealなどに用いられ、相手や状況の不誠実さや隠蔽の疑いを表す語として使われる
「怪しさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article questioned the dubiousness of the charity's unexplained funding sources.
- TOEIC・ビジネス
The audit exposed the shady nature of several undocumented consulting payments.
- 日常会話
There's something shady about that offer.
その申し出、何だか怪しいです。
「怪しさ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt suspiciousness about the plan.
○ I was suspicious of the plan.
人や計画が怪しいというときは、形容詞 suspicious を使うのが自然です。
× The transaction has dubiousness.
○ The transaction is dubious.
日常的には名詞より形容詞で直接説明するほうが自然です。