性質上

「性質上」の英語

「性質上」は英語で in nature と言います。物事の性格や本質を説明する、やや書き言葉寄りの表現です。会話では文脈により by nature や because of its nature が自然な場合もあります。

「性質上」の英語の使い分け

「性質上」の例文

The two problems are similar in nature.

その二つの問題は性質上似ている。

in natureのイラスト

コアイメージ

物事の核心や本来の性質を示す表現

類義語との違い

in nature: 物事の本質や性質を表す表現
essentially: 本質的に、事柄の核心を示す表現
fundamentally: 根本的に、基礎や原因に着目する表現

英英

Used to indicate the essential character or fundamental quality of something, often paraphrased as 'in essence' or 'essentially'.

語源

in natureは、'nature'が『性質』を表す語であることから、『〜の性質において』という意味で定着した表現である。

コラム

  • 『The issue is political in nature.』のように事柄の性格を述べる際に用いられ、口語より書き言葉で見かけやすい

「性質上」のレベル別の例文

「性質上」を英語にするときのよくある間違い

「性質上」の英語についてよくある質問

Q. 「性質上」を英語で一言で言うと？
in nature が一般的です。物事の性格や本質を説明するときに使います。
Q. in nature と by nature の違いは？
in nature は物事の性質や性格について述べ、by nature は人や物が生まれつき持つ性質を表すことが多いです。
Q. 「性質上」をビジネスメールでどう言う？
The issue is technical in nature. のように、形容詞の後ろに in nature を置く言い方が使えます。やや改まった表現です。

「性質上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「性質上」の英語が載っている単語帳

1 / 1