性的欲情
「性的欲情」の英語
「性的欲情」は英語で sexual desire と言います。特定の相手に惹かれる場合は sexual attraction や be sexually attracted to が自然です。the hots はくだけた口語で、フォーマルな場面では避けます。
「性的欲情」の英語の使い分け
性的な欲求や欲情を表す、一般的で比較的中立的な表現です。
Sexual desire can change over time.
特定の相手に性的な魅力を感じることを表す名詞です。
Sexual attraction is not the same as love.
be sexually attracted to
特定の人に性的な魅力を感じる場合に使う自然な表現です。
have the hots for
特定の相手に強く惹かれていることを表す、くだけた口語表現です。やや下品に聞こえることがあるため、改まった場面では避けます。
コアイメージ
性的欲情として特定の相手に強く惹かれ、性的な関心や興奮を抱く状態を示す
英英
Informal slang for a strong sexual attraction or desire toward someone, often used in the phrase "have the hots for someone".
語源
the hotsは、形容詞hot（性的に魅力的、興奮する）から派生した俗語表現で、have the hots forの形で相手への性的興奮を指す名詞形として米語で定着した
コラム
- 口語でやや下品に聞こえる場合があり、フォーマルな場では避ける。主に冗談や親しい間柄の会話で用いられ、have the hots for〜の形が一般的
「性的欲情」のレベル別の例文
- 中学
Some adults feel sexual desire in romantic relationships.
- 高校・英検2級
Sexual attraction does not always lead to a lasting relationship.
- TOEIC・ビジネス
The company’s employee-assistance program offers confidential counseling on issues related to sexual desire.
- 日常会話
I’m not sexually attracted to him.
「性的欲情」を英語にするときのよくある間違い
× I have sexual desire to her.
○ I feel sexual desire for her.
desire の対象には通常 for を使います。
× I do sexual desire for him.
○ I feel sexual desire for him.
「欲情する」を do で訳さず、feel を使うのが自然です。