性的搾取
「性的搾取」の英語
「性的搾取」は英語で sexual exploitation と言います。性的な目的で人を利用したり、利益のために搾取したりする行為を指します。性的虐待なら sexual abuse、性的要素を商業的に利用する映画や表現なら sexploitation が使われます。
「性的搾取」の英語の使い分け
sexual exploitation
性的な目的で人を利用したり、利益のために搾取したりする行為を指す一般的な表現です。
性的な虐待・強制・権力の悪用を指す一般的な表現で、被害や支配に焦点があります。
The organization supports children affected by sexual abuse.
映画などで性的要素を売り物にして利益を得る商業的な搾取を指す、やや専門的な語です。
The campaign was criticized as sexploitation.
例文
コアイメージ
性的虐待として、他者の意志に反して受ける身体的な性的侵害や搾取を指す
英英
Physical sexual mistreatment or exploitation involving nonconsensual sexual contact, often inflicted on a vulnerable person and including acts of assault or coerced sexual activity.
語源
carnal abuseは、ラテン語carn-（肉）を語源とするcarnal（肉体的・性的な）と、abuse（乱用・虐待）が結びつき、身体的な性的侵害や搾取を表す表現として英語で用いられる。
コラム
- 法律や医療の文脈ではcarnal abuseはsexual abuseやsexual assaultと用語が重なるが、文脈に応じて搾取性や暴行性の強さで訳語が分かれることがある。
例文
コアイメージ
望まれない性的行為で相手に害や支配を加える行為を指す
英英
Unwanted sexual actions or treatment that harm, exploit, or exert control over another person, often occurring within relationships or involving minors.
語源
sexual abuseは、sexual（性に関する、ラテン語 sexus に由来）とabuse（乱用・虐待、ラテン語 abūsus に由来）が組み合わさった語で、性的文脈での虐待行為を表す合成表現。
コラム
- 法や医療では性的虐待と性的暴行・性犯罪が用語別に扱われ、対象や証明の要件によって用語の使われ方が変わることがある
例文
コアイメージ
性的搾取を軸に、性的価値を商品として利用する行為や表現を含むことを指す
英英
The practice of exploiting sexual themes or people by treating sexuality as a commodity, often in entertainment or advertising.
語源
sexploitationは、sexとexploitationの合成語で、映画や広告などで性的要素を商品化して利用する表現を指す意味で広まった。
コラム
- 日本語の性搾取と重なるが、英語圏ではジャンルや商業手法として語られる場合がある点が学習上の要点。
「性的搾取」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The study examines how poverty can increase the risk of sexual exploitation.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced new policies to prevent sexual exploitation in its supply chain.
- 日常会話
「性的搾取」を英語にするときのよくある間違い
× sexual taking
日本語の「搾取」を直訳せず、英語では exploitation を使います。
× He did sexual exploitation.
○ He engaged in sexual exploitation.
行為を表す名詞には do より engage in が自然です。