性的に狙う

「性的に狙う」の英語

「性的に狙う」は英語で target someone sexually と言います。被害や加害を客観的に述べるなら使いやすく、望まれない性的な誘いを具体的に述べるなら make unwanted sexual advances toward someone が自然です。

target someone sexually
相手を性的な目的で狙う事実を、比較的客観的に述べる表現です。
The attacker targeted young women sexually online.
その加害者はネット上で若い女性たちを性的に狙いました。
make unwanted sexual advances toward someone
相手が望んでいない性的な誘いや接近を明確に表す表現です。
He made unwanted sexual advances toward a colleague at work.
彼は職場の同僚に望まれない性的な誘いをしました。
target someone for sexual exploitation
性的搾取を目的として相手を狙うことを、具体的に表す表現です。
Criminal groups often target vulnerable people for sexual exploitation.
犯罪組織は、弱い立場の人々を性的搾取のために狙うことがよくあります。

数人の男性がそのウェイトレスを性的に狙い、彼女は不快に感じた。

〜を性的に狙う行為や意図を示し、しばしばしつこさや不快感を伴う

lech afterは、動詞lech（性的にむさぼるの意）と副詞的なafterの結合から成り、性的に追うという意味が生じた

中学
The attacker targeted young women sexually online.

その加害者はネット上で若い女性たちを性的に狙いました。
高校・英検2級
The report said he made unwanted sexual advances toward a colleague at work.

その報告書は、彼が職場の同僚に望まれない性的な誘いをしたと述べています。
TOEIC・ビジネス
The company investigated claims that a manager targeted interns sexually.

その会社は、管理職がインターンを性的に狙ったという申し立てを調査しました。
日常会話
I think that man is targeting her sexually, and she looks uncomfortable.

あの男性は彼女を性的に狙っているようで、彼女は困っているように見えます。

× He did sexual targeting her.

○ He targeted her sexually.

target は動詞として使い、do は付けません。
× He targeted sexually her.

○ He targeted her sexually.

target someone sexually では、目的語の her を target と sexually の間に置きます。

Q. 「性的に狙う」を英語で一言で言うと？

target someone sexually が使えます。被害や加害を客観的に説明する場面に向いています。

target someone sexually は、相手を性的な目的で狙うことを比較的客観的に述べます。make unwanted sexual advances toward someone は、望まれない性的な誘いや接近を実際に行うことを表します。

Q. 「性的に狙う」のビジネス文書での言い方は？

target someone sexually が使えます。性的搾取を目的とすることを明確にするなら、target someone for sexual exploitation が適しています。職場での望まれない性的な誘いを述べるなら、make unwanted sexual advances toward someone が自然です。