性的対象化する

「性的対象化する」の英語

「性的対象化する」は英語で sexually objectify と言います。人を人格ではなく性的な対象として扱うことを表す、比較的明確な表現です。sexualize は人や物を性的な意味合いで扱う広い表現で、fetishize は特定の対象を性的な欲望の対象として扱うことを強く示します。

「性的対象化する」の英語の使い分け

fetishize
広告や文化批評で、特定の対象を性的な欲望の対象として扱うと批判的に述べます。
Some ads fetishize women's bodies.
一部の広告は女性の身体を性的対象化しています。
sexually objectify
人を人格ではなく、性的な対象として扱うことを明確に表します。
The film does not sexually objectify its female characters.
その映画は女性の登場人物を性的な対象として扱っていません。
sexualize
人や物を性的な意味合いで扱う、比較的広い表現です。
The media should not sexualize children.
メディアは子どもを性的に扱うべきではありません。

「性的対象化する」の例文

Many advertisements fetishize women's bodies to sell products.

多くの広告は商品を売るために女性の身体を性的対象化する。

コアイメージ

〜を性的対象化する、つまり対象に性的な注目や欲求を集中させること

英英

To treat someone or something as an object of sexual interest or desire, focusing attention on them as a sexualized object.

語源

fetishizeは、名詞fetishに動詞化接尾辞-izeが付いて生じ、fetishはポルトガル語feitiço（呪物）を経て入り『執着の対象』を意味し、動詞化により対象を性的に扱う意味になった。

コラム

fetishizeは動詞で、英語では広告や文化批評の文脈で対象を性的に扱う行為を指し、日本語のフェティッシュ（名詞）とは品詞と用法が異なる点に注意して使うべき語である

「性的対象化する」のレベル別の例文

中学
Some ads sexualize young people to attract attention.

一部の広告は注目を集めるために若者を性的に扱います。
高校・英検2級
The article argues that popular culture often fetishizes women's appearance.

その記事は、大衆文化がしばしば女性の外見を性的対象化していると論じています。
TOEIC・ビジネス
We should ensure our campaign does not sexually objectify anyone.

私たちは、キャンペーンが誰かを性的な対象として扱わないようにすべきです。
日常会話
I hate it when movies sexualize children.

映画が子どもを性的に扱うのは嫌です。

「性的対象化する」を英語にするときのよくある間違い

× Many advertisements fetish women's bodies.

○ Many advertisements fetishize women's bodies.

この意味で「性的対象化する」と言う場合、一般的な動詞は fetishize です。fetish を使うなら、通常は名詞として使います。

「性的対象化する」の英語についてよくある質問

Q. 「性的対象化する」を英語で一言で言うと？

最も直接的には sexually objectify と言います。人を人格ではなく性的な対象として扱うことを明確に表す表現です。

Q. fetishize と sexualize の違いは？

fetishize は特定の対象を性的な欲望の対象として扱う意味が強く、sexualize は人や物を性的な意味合いで扱う広い表現です。

Q. 「性的対象化する」をビジネスでどう言う？

広告や企画について論じる場合は、We should not sexually objectify anyone. のように sexually objectify を使うと、性的な対象として扱うことを明確に伝えられます。

「性的対象化する」と関連する日本語の英語

性的に扱うsexualize

ほかの日本語から英語を引く