性的に挑発的な

「性的に挑発的な」の英語

「性的に挑発的な」は英語で sexually provocative と言います。性的な含みを持つ表現には sexually suggestive、性的な緊張感には sexually charged が自然です。highly-sexed は人の性欲の強さを指すことが多く、一般的な第一候補ではありません。

「性的に挑発的な」の英語の使い分け

sexually provocative
人や作品が意図的に性的な刺激を与える場合に使います。
The campaign was sexually provocative by design.
そのキャンペーンは意図的に性的な刺激を狙っていました。
sexually suggestive
性的な含みや連想を感じさせる場合に広く使います。
The poster contains sexually suggestive images.
そのポスターには性的な連想をさせる画像が含まれています。
sexually charged
場面や作品に性的な緊張感がある場合に使います。
The novel has a sexually charged atmosphere.
その小説には性的な緊張感があります。
suggestive
文脈から性的な意味を含むと分かる控えめな表現です。
That advertisement is rather suggestive.
その広告はかなり意味深です。

「性的に挑発的な」の例文

The protagonist was portrayed as highly-sexed, which divided critics.

主人公は性欲が強いと描かれており、それが批評家の間で賛否を分けた。

コアイメージ

性欲が強いこと、または人物や表現が性的に強調されていることを示す

英英

Having an unusually strong sexual desire, or being portrayed in an overtly sexual or sexually emphasized way.

語源

highly-sexedは、highly（非常に）＋sexed（sexに-edがついて『性で特徴づけられた』の意）という成り立ちで、性に関する性質や度合いを強調する表現として作られた。

コラム

人物に対して使うと性的な欲求の強さを指す一方、作品評で使うと性的表現の多さや強さを意味することがある

「性的に挑発的な」のレベル別の例文

中学
The ad is suggestive and not for kids.

その広告は意味深で、子ども向けではありません。
高校・英検2級
The film's sexually provocative imagery sparked debate about artistic freedom among viewers.

その映画の性的に挑発的な描写は、視聴者の間で芸術の自由をめぐる議論を呼びました。
TOEIC・ビジネス
The review described the campaign as sexually charged, prompting concern among the company's advertisers.

その評論はキャンペーンを性的な緊張感があると評し、会社の広告主から懸念の声が上がりました。
日常会話
That poster is too suggestive for the school hallway.

あのポスターは学校の廊下には意味深すぎます。

「性的に挑発的な」を英語にするときのよくある間違い

× This advertisement is highly-sexed.

○ This advertisement is sexually provocative.

highly-sexed は広告よりも、人の性欲の強さを指すことが多い表現です。
× sexual provocative

○ sexually provocative

provocative を修飾するため、副詞の sexually を使います。