性別隔離
「性別隔離」の英語
「性別隔離」は英語で sex segregation と言います。性別に基づいて人を分ける制度や慣行を指し、社会的な性別役割や構造に焦点を当てる場合は gender segregation もよく使われます。学校・職場・採用などの話題で使います。
「性別隔離」の英語の使い分け
性別に基づいて人を分けることを指す表現で、生物学的な区分だけでなく、制度や慣行についても使われます。
Many schools are working to reduce sex segregation in classrooms.
gender segregation
社会的に形成された性別役割や、男女間の分離・偏りに焦点を当てるときによく使われます。
コアイメージ
男女を別の場所や役割に分けること
英英
Separation of people into different spaces, roles, or categories based on their sex, enforced by custom, policy, or law.
語源
sex segregationは、sex（ラテン語sexusに由来する「性」）とsegregation（ラテン語segregare「分ける」に由来する語）が結びつき、性を理由に人を分離することを表す語になった。
コラム
- 英語ではsexは主に生物学的性を指す傾向があり、文化的・社会的側面を強調する場合はgender segregationという表現が使われることがある
「性別隔離」のレベル別の例文
「性別隔離」を英語にするときのよくある間違い
× Many companies do sex segregation.
○ Many companies practice sex segregation.
この意味では do より practice のほうが自然な組み合わせです。