急拡大

「急拡大」の英語

「急拡大」は英語で rapid expansion と言います。企業や事業、市場などが短期間で大きく広がることを表します。企業や市場の急成長には rapid growth、非常に強い勢いを強調するなら explosive growth も使えます。動詞なら grow rapidly や expand rapidly が自然です。

「急拡大」の英語の使い分け

rapid expansion
企業・事業・市場などが短期間で急速に広がることを表す、見出しに最も直接対応する表現です。
The company underwent rapid expansion in its first three years.
その会社は最初の3年間で急拡大しました。
rapid growth
企業・市場・人口などの規模や数が短期間で大きくなることを表す、非常によく使われる表現です。
The region experienced rapid growth after the new highway opened.
その地域は新しい高速道路の開通後、急成長を遂げました。
explosive growth
急拡大の勢いが非常に強いことを強調する表現で、rapid growth よりも強い語感があります。
The app saw explosive growth after the update.
そのアプリはアップデート後、爆発的な成長を遂げました。

「急拡大」の例文

The startup experienced rapid growth after launching its app.

そのスタートアップはアプリを公開してから急成長を遂げた。

コアイメージ

短期間に規模や量が急激に大きくなること

英英

A quick and substantial increase in size, number, or importance occurring over a short period.

語源

rapid growthは、形容詞rapid（ラテン語rapidus「急ぐ、激しく流れる」に由来）と名詞growth（古英語growan「成長する」に由来）が組み合わさってできた語句で、短期間での急速な成長を表す。

コラム

rapid growthは企業や市場、人口などが短期間に大きくなる状況を指し、ビジネス文脈ではfast growthやexplosive growthと並んで使われるがexplosiveはより強い語感を持つ

「急拡大」のレベル別の例文

中学
The city saw rapid expansion over ten years.

その都市は10年間で急速に拡大しました。
高校・英検2級
The region's economy experienced rapid expansion after the new factory opened.

その地域の経済は新しい工場が開業した後、急拡大しました。
TOEIC・ビジネス
Our report highlights rapid expansion in overseas operations.

当社の報告書は海外事業の急拡大を強調しています。
日常会話
Wow, your channel is growing so fast!

わあ、君のチャンネル、すごい勢いで拡大しているね！

「急拡大」を英語にするときのよくある間違い

× The company did rapid growth.

○ The company experienced rapid growth.

growthは名詞なので、経験や実現を表す動詞と使います。
× The market rapidly grew up.

○ The market grew rapidly.

grow upは人や子どもの成長などに使い、市場の拡大には使いません。