思い切った賭け

「思い切った賭け」の英語

「思い切った賭け」は英語で a bold gamble と言います。大きなリスクを伴う思い切った決断や計画を表します。成功や勝利の見込みが低い場合は、a long shot も使えます。

「思い切った賭け」の英語の使い分け

long shot
成功や勝利の可能性が低い候補や、期待薄の賭けに使います。
She is a long shot for the team.
彼女がそのチームに選ばれる可能性は低いです。
gamble
大きなリスクを伴う思い切った決断や行動を表す一般的な名詞です。
Starting a business was a gamble.
事業を始めるのは思い切った賭けでした。
take a chance
結果が読めなくても、思い切って試してみる行動を表します。
Let's take a chance and try the new restaurant.
思い切って新しいレストランに行ってみましょう。
a bold gamble
大きなリスクを覚悟した大胆な賭けや決断を表します。
The investment was a bold gamble.
その投資は思い切った賭けでした。

「思い切った賭け」の例文

She's a longshot for the scholarship, but her determination impressed the committee.

彼女は奨学金の可能性の低い候補だが、その決意が委員会を感動させた。

コアイメージ

勝つ見込みが非常に低い賭けや結果を指す語

英英

A risky bet or outcome with very low probability of success; a bet with long odds often used for underdogs.

語源

longshotは、射撃で長距離からの命中が難しいshotという語が転じ、賭けや競馬で当たりにくい大穴を意味するようになった。

コラム

英語のロングショットは賭けやスポーツの文脈で大穴や期待薄の勝者を指す言葉で、解説や見出しでも頻繁に用いられる。

「思い切った賭け」のレベル別の例文

中学
Winning this game is a long shot for us.

私たちがこの試合に勝つのは難しいです。
高校・英検2級
Although she was a long shot, she won the national writing contest.

彼女は期待薄でしたが、全国作文コンテストで優勝しました。
TOEIC・ビジネス
The company’s decision to enter the market was a bold gamble.

その会社の市場参入の決定は、思い切った賭けでした。
日常会話
It was a long shot, but we decided to apply anyway.

可能性は低かったけれど、私たちはそれでも応募することにしました。

「思い切った賭け」を英語にするときのよくある間違い

× I did a long shot.

○ I took a long shot.

「賭けに出る」という意味では、shot には take を使うのが自然です。

「思い切った賭け」の英語についてよくある質問

Q. 「思い切った賭け」を英語で一言で言うと？

大きなリスクを伴う賭けなら a bold gamble が自然です。成功の可能性が低いことを強調するなら a long shot と言えます。

Q. long shot と gamble の違いは？

long shot は成功や勝利の見込みが低い対象を指します。gamble は結果が不確かな、リスクのある行動や決断全般を指します。

Q. 「思い切った賭け」をビジネスでどう言いますか？

大きなリスクを取る決断なら a bold gamble が一般的です。成功の見込みが低い計画なら a long shot と言えます。

「思い切った賭け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く