怒り狂って

「怒り狂って」の英語

「怒り狂って」は英語で furiously と言います。wrathfully は強い怒りを相手に向ける文語的な表現で、文学作品や硬い文章で使われます。日常会話では furiously が一般的です。

「怒り狂って」の英語の使い分け

furiously
日常会話から文章まで広く使える、非常に強い怒りを表す副詞です。
He furiously slammed the door and walked away.
彼は怒り狂ってドアを閉め、立ち去りました。
wrathfully
文語的で強調された表現で、文学や硬い文章で使われます。
She wrathfully glared at the man who had lied.
彼女はうそをついた男性を怒り狂ってにらみつけました。

コアイメージ

激怒して相手に強い怒りを向ける様子

英英

In a very angry manner; showing intense wrath or fierce resentment toward someone or something.

語源

wrathfullyは、名詞wrath（激しい怒り）に形容詞化する接尾辞-fulと副詞化する-lyが続いて「激怒して」の意味になった

コラム

wrathfullyはやや文語的・強調的な語で、日常会話より書き言葉や文学でglareやdenounceと共に使われることが多い

「怒り狂って」のレベル別の例文

中学
He furiously left the room after the argument.

彼は口論の後、怒り狂って部屋を出ました。
高校・英検2級
The coach furiously criticized the players for ignoring his instructions.

監督は指示を無視した選手たちを激しく批判しました。
TOEIC・ビジネス
The customer furiously complained about the unexpected charge on his bill.

その顧客は請求書に予想外の料金が加算されていたことに激しく抗議しました。
日常会話
She furiously hung up on me.

彼女は怒って私との電話を切りました。

「怒り狂って」を英語にするときのよくある間違い

× He did anger and left.

○ He left furiously.

「怒り狂って」は通常、doではなく副詞で表します。
× She was angerly shouting.

○ She was furiously shouting.

angerlyは一般的な英語ではなく、furiouslyが自然です。

「怒り狂って」の英語についてよくある質問

Q. 「怒り狂って」を英語で一言で言うと？

furiously が一般的です。非常に強い怒りを表し、動詞を修飾します。

Q. furiously と wrathfully の違いは？

furiously は日常会話でも使える一般的な表現です。wrathfully は文語的で、文学や硬い文章で使われます。

Q. 「怒り狂って」のビジネス英語での言い方は？

furiously は使えますが、ビジネス文書では angry や strongly objected など、状況を具体的に表す言い方が一般的です。

「怒り狂って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く