念入りに調べて選ぶ
「念入りに調べて選ぶ」の英語
「念入りに調べて選ぶ」は英語で pick over と言います。一つずつ細かく見て、必要な物だけを選ぶときに使います。特に果物や衣類など、物を吟味して選ぶ場面で使われます。より一般的に「慎重に選ぶ」と言うなら、carefully select も使えます。
「念入りに調べて選ぶ」の英語の使い分け
/pík-óuvər/
物を一つずつ細かく調べ、良いものや必要なものを選ぶときに使います。
たくさんある物の中を探しながら、必要な物や目当ての物を選び取る表現です。
carefully select
商品や候補などを慎重に選ぶ、やや改まった一般的な表現です。
「念入りに調べて選ぶ」の例文
She picked over the vegetables at the market.
彼女は市場で野菜を念入りに調べて選んだ。
コアイメージ
一つずつ手に取って細かく調べ、必要なものだけを選び取る行動
類義語との違い
pick over:
品物などを念入りに調べて選ぶ
check:
誤りや状態を確認する、点検する
go over:
詳しく調べる・復習する
look over:
ざっと見て確認する、点検する
pick out:
多数から目立つものを選び出す
英英
To carefully look through a collection of items to select the ones you prefer.
語源
pick overは、pick＝つまむように選ぶ、over＝くまなく・徹底的にの意味。全部に目を通して一つずつつまみ出す動きから『～を念入りに調べて選ぶ』という意味になる。
コラム
- pick overは物や情報を一つ一つ念入りに調べて選ぶという意味で、古着屋で良い服だけを見つける場面などで使う表現
「念入りに調べて選ぶ」のレベル別の例文
「念入りに調べて選ぶ」を英語にするときのよくある間違い
× I picked the vegetables.
○ I picked over the vegetables.
pick the vegetables だけでは「野菜を摘む・取る」という意味にもなり、一つずつ吟味して選ぶ意味は明確ではありません。