応援消防士

「応援消防士」の英語

「応援消防士」は英語で a firefighter from another department と言います。相互援助協定による派遣であることを明確にするなら、a firefighter deployed under a mutual-aid agreement と説明できます。

firefighter from another department
別の消防署・消防機関から応援に来た消防士を表す、一般的で分かりやすい説明表現です。
A firefighter from another department joined the rescue team.
別の消防機関から来た消防士が救助隊に加わりました。
firefighter from another jurisdiction
別の管轄区域から派遣された消防士を表す、やや公的・専門的な表現です。
A firefighter from another jurisdiction assisted with the evacuation.
別の管轄区域から来た消防士が避難活動を支援しました。
firefighter deployed under a mutual-aid agreement
相互援助協定に基づいて派遣されたことを明確にする説明的な表現です。
The firefighter deployed under a mutual-aid agreement arrived before dawn.
相互援助協定に基づいて派遣された消防士は夜明け前に到着しました。

The visting firefighter helped with the mutual aid after the flood.

応援消防士は洪水後の相互援助に協力した。

相互援助協定に基づき他地域から来て支援活動を行う応援消防士を指す

visting firefighterは、来訪を示す要素とfirefighterの語結合に由来し、他の自治体や部門から派遣されて援助に当たる消防士を表す語として成立した。

中学
A firefighter from another department helped our town after the storm.

別の消防機関から来た消防士が、嵐の後に私たちの町を助けました。
高校・英検2級
The firefighter from another department worked with local crews throughout the night.

別の消防機関から来た消防士は、一晩中地元の隊員たちと活動しました。
TOEIC・ビジネス
Our department requested firefighters from neighboring departments during the large industrial fire.

当消防本部は、大規模な工場火災の際に近隣の消防本部から消防士の応援を要請しました。
日常会話
A firefighter from another department is here to help.

別の消防機関から来た消防士が応援に来ています。

× support firefighter

○ firefighter from another department

日本語の「応援」を support と直訳して support firefighter とするのは自然ではありません。別の消防機関から来たことを示す表現を使います。

Q. 「応援消防士」を英語で一言で言うと？

決まった一語の一般表現はあまりなく、firefighter from another department が使いやすい表現です。相互援助協定による派遣だと明確にしたい場合は、firefighter deployed under a mutual-aid agreement と説明できます。

前者は別の消防機関から来たという事実に焦点を置きます。後者は、相互援助協定に基づいて派遣されたことまで明確にする表現です。

Q. 「応援消防士」を消防・防災関係の文書でどう言えばよいですか？

一般には firefighters from neighboring departments や firefighters from another jurisdiction が自然です。相互援助協定による派遣を明記する場合は、firefighters deployed under a mutual-aid agreement と説明できます。