心筋
「心筋」の英語
「心筋」は英語で cardiac muscle と言います。一般向けには heart muscle、医学・解剖学では myocardium がよく使われます。不随意筋全般を指す involuntary muscle とは区別します。
「心筋」の英語の使い分け
医学・解剖学で使う標準語で、心臓の筋肉そのものを指します。
一般向けの平易な表現で、説明や会話で使いやすい言い方です。
医学・病理学の専門語で、論文や病名の説明に多く見られます。
Inflammation of the myocardium may cause chest pain and fatigue.
例文
Damage to the cardiac muscle can reduce the heart's pumping efficiency.
心筋の損傷は心臓のポンプ機能を低下させることがある。
コアイメージ
心筋は心臓壁を形成する筋肉の層で、収縮により血液を送り出す
英英
The muscular layer of the heart wall (myocardium) composed of contracting cells that generate force to circulate blood.
語源
cardiac muscleは、cardiac（心臓の）とmuscle（筋肉）という語の結合で、近代医学ではmyocardium（心筋）とほぼ同義で心臓壁の筋層を表す用語として用いられる。
コラム
- 臨床文献ではcardiac muscleはmyocardiumや心筋と同義的に使われ、心筋梗塞ではこの層の障害が機能障害をもたらす
例文
コアイメージ
心筋は心臓の壁を成す筋繊維の層で、収縮により拍動を生み血液を送り出す
英英
The layer of muscular fibers in the heart wall that contracts to produce the heartbeat and propel blood through the circulatory system.
語源
heart muscleは、heart（心臓）とmuscle（筋肉）の合成語で、医学用語のmyocardium（myo＝筋、kardia＝心臓）と対応して使われることが多い
コラム
- 英語では学術的にmyocardiumやcardiac muscleと表現され、文脈に応じて用語が使い分けられる
例文
コアイメージ
意識で動かせない筋肉全般を指す不随意筋。心臓や消化管など自律的に収縮する筋が含まれる。
英英
A muscle not under conscious control; includes smooth and cardiac muscles that contract automatically.
語源
involuntary muscleは、形容詞involuntary（意志に基づくvoluntaryにin-が付いて否定）と名詞muscle（ラテン語musculus「小さな鼠」）が結びついた語構成で、意図的に動かせない筋を指す。
コラム
- 不随意筋は医学用語で、専門書では平滑筋や心筋と区別して扱われることが多く、臨床では機能や支配神経の違いでさらに分類される。
例文
The myocardium contracts rhythmically to pump blood.
心筋は血液を送り出すために規則的に収縮する。
コアイメージ
心臓を収縮させて血液を送り出す筋肉組織
英英
The muscular tissue of the heart that contracts to pump blood.
語源
myocardiumは、ギリシャ語のmyo（筋）とkardia（心臓）が組み合わさって作られた学術語で、心臓の筋組織を指す。
コラム
- 医療や解剖学の文脈で用いられる専門語で、心筋梗塞や心筋炎など病名の語幹として頻出する。
例文
The biopsy showed damaged striated muscle tissue under the microscope.
生検は顕微鏡下で損傷した横紋筋組織を示した。
コアイメージ
横紋筋組織は縞模様の筋線維が集まった、収縮して力を生む筋組織
英英
Muscle tissue composed of fibers with alternating light and dark bands (striations); includes skeletal and cardiac types and contracts to produce force.
語源
striated muscle tissueは、striate（縞）+muscle（筋）+tissue（組織）の複合で、striateはラテン語stria「溝・縞」に由来し、muscleはラテン語musculus、tissueは古フランス語tissuに由来する。
コラム
- 顕微鏡で見える縞模様が横紋筋組織の特徴であり、臨床では生検での縞模様の有無や損傷が病態診断に用いられる点を押さえると理解が深まる。
「心筋」のレベル別の例文
- 中学
The heart muscle keeps working day and night.
心筋は昼も夜も働き続けます。
- 高校・英検2級
Unlike skeletal muscle, the heart muscle works without conscious control.
- TOEIC・ビジネス
The report found no evidence of damage to the myocardium after treatment.
- 日常会話
The doctor said my heart muscle looks healthy.
「心筋」を英語にするときのよくある間違い
× Involuntary muscle means heart muscle.
○ Cardiac muscle is a type of involuntary muscle.
involuntary muscleは心筋だけでなく、意識で動かせない筋肉全般を指します。
× Myocardium is used for any involuntary muscle.
○ Myocardium specifically refers to the muscle tissue of the heart.
myocardiumは心臓の筋肉に限る医学用語です。