心筋炎
「心筋炎」の英語
「心筋炎」は英語で myocarditis と言います。医学的な正式名称として最も一般的です。myocardial inflammation は、心筋に炎症があることを説明する表現として使えます。
例文
Chest pain may indicate myocardial inflammation and requires prompt evaluation.
胸痛は心筋炎を示すことがあり、迅速な評価が必要だ。
コアイメージ
心筋炎は心臓の筋肉（心筋）が炎症を起こしている状態を指す
英英
Inflammation of the heart muscle (myocardium), which can reduce cardiac function and cause chest pain, arrhythmia, or heart failure.
語源
myocardial inflammationは、myo‑（筋肉）＋cardi‑（心臓）＋‑al（〜に関する）を含むmyocardialと、ラテン語inflammare（火をつける）由来のinflammationが組み合わさって心筋の炎症を表す表現である。
コラム
- myocardial inflammationは単語myocarditisと同義で臨床文献や診断報告によく用いられる用語である。
例文
He developed myocarditis after a viral infection.
彼はウイルス感染後に心筋炎を発症した。
コアイメージ
心筋炎は心筋、心臓の筋肉が炎症を起こしている状態
英英
Inflammation of the heart muscle, the myocardium, often caused by infection or immune reactions and capable of impairing cardiac function.
語源
myocarditisは、ギリシャ語myo「筋」＋cardia「心臓」＋接尾辞-itis「炎症」から成り、心筋の炎症を表す医学用語として形成された
コラム
- 心筋炎は軽い胸痛や倦怠感から致命的な不整脈や心不全まで幅広い症状を呈し、ウイルス感染後に発症することが多い
「心筋炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found myocarditis during a heart examination.
- 高校・英検2級
Doctors are investigating whether the medicine caused myocarditis in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The report noted myocardial inflammation as a possible complication of treatment.
- 日常会話
They said he might have myocarditis.
彼は心筋炎かもしれないと、みんなが言っていました。
「心筋炎」を英語にするときのよくある間違い
× He has a myocarditis.
○ He has myocarditis.
病名として使う場合、通常は冠詞を付けません。
× heart inflammation
心臓全体の炎症とも受け取れるため、心筋炎という病名には myocarditis を使うのが正確です。