心理工作

「心理工作」の英語

「心理工作」は英語で psychological operation と言います。軍事・政治で、情報などを使って相手の認知や行動に影響を与える計画的な活動です。心理戦全般には psychological warfare も使います。

「心理工作」の英語の使い分け

psychological operation
軍事や政治で、相手の認知や行動に働きかける計画的な活動に使います。
The government launched a psychological operation to discourage further protests.
政府はさらなる抗議活動を抑えるため、心理工作を開始しました。
psychological warfare
情報や宣伝を使う心理戦全般を指す、psychological operationより広い表現です。
The two countries accused each other of conducting psychological warfare.
その2国は互いに心理戦を行っていると非難し合いました。

「心理工作」の例文

Authorities carried out psychological operations to sway public opinion before the election.

当局は選挙前に世論を動かすために心理作戦を実行した。

コアイメージ

特定の相手の感情や認知に働きかけて行動や意見を変えようとする計画的な情報や行動

英英

Planned activities intended to influence the emotions, perceptions, and behavior of a target audience, often using information, persuasion, or deception.

語源

psychological operationは、psychologicalは心理の意、operationは作戦・活動の意が結びついた表現で、冷戦期以降の軍事や情報活動で心理的影響を与える作戦を指すようになった

コラム

軍事文脈ではpsychological operationはしばしばPSYOPと略され、情報や宣伝を通じて相手の行動を変える計画的な活動を指す点で一般的なpropagandaと用法が異なる

「心理工作」のレベル別の例文

中学
The army used psychological operations during the war.

軍は戦争中に心理工作を行いました。
高校・英検2級
The campaign used psychological operations to influence voters before the election.

その選挙運動は、選挙前に有権者へ影響を与える心理工作を利用しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified psychological warfare in the online campaign.

その報告書は、オンライン選挙運動に心理戦があったと指摘しました。
日常会話
That sounds like psychological warfare to me.

私には、それは心理戦に思えます。

「心理工作」を英語にするときのよくある間違い

× psychological work

○ psychological operation

workでは心理工作を表す決まった表現になりません。
× Psychological operation means propaganda.

○ A psychological operation may use propaganda.

心理工作は宣伝に限らず、情報や行動による幅広い働きかけを含みます。

「心理工作」の英語についてよくある質問

Q. 「心理工作」を英語で一言で言うと？

psychological operation が一般的です。軍事・政治などで、相手の認知や行動に影響を与える計画的な活動を指します。

Q. psychological operation と psychological warfare の違いは？

psychological operation は個別の計画的な活動を指し、psychological warfare は情報や宣伝を使う心理戦全般を指す、より広い表現です。

Q. 「心理工作」のビジネスメールでの言い方は？

軍事・政治的な内容を報告する場合は psychological operation が使えます。一般の社内メールでは、意図に応じて influence tactics など具体的に書くほうが自然な場合もあります。

「心理工作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く