心を射抜かれる

「心を射抜かれる」の英語

「心を射抜かれる」は英語で fall for someone と言います。突然の恋を比喩的に表すなら、be struck by Cupid's arrow も使えます。強く惹かれたという意味では be smitten with someone も自然です。

be struck by Cupid's arrow
突然恋に落ちたことを比喩的に表す、やや遊び心のある表現です。
I was struck by Cupid's arrow at the concert.
私はコンサートで心を射抜かれました。
fall for someone
会話で、誰かを好きになったと自然に言う表現です。
She quickly fell for the new student at school.
彼女はすぐに転校生を好きになりました。
fall in love with someone
恋に落ちることを率直に表す一般的な表現です。
He fell in love with the city during his first visit.
彼は初めて訪れたとき、その街に心を奪われました。
be smitten with someone
人に強く惹かれて夢中になっていることを表す、自然な表現です。
She was smitten with the charming actor.
彼女はその魅力的な俳優に夢中でした。

Don't be surprised if you're hit by cupid's dart when you least expect it.

思いがけず恋の矢に当たっても驚かないでください。

予期せず心が強く動かされて恋が始まる瞬間を矢にたとえて示す表現

cupid's dartは、古代の愛の神Cupid（矢を使って愛を生じさせる存在）とdart（小さな矢）の組み合わせによる比喩で、神話的な射撃イメージから生まれた表現

中学
I fell for her at the school festival.

私は学校祭で彼女を好きになりました。
高校・英検2級
She realized she had fallen in love with him after their long conversation.

長い会話の後、彼女は自分が彼に恋をしたと気づきました。
TOEIC・ビジネス
The profile describes how the singer fell for her longtime collaborator.

その人物紹介記事は、その歌手が長年の仕事仲間に惹かれた経緯を紹介しています。
日常会話
I think I was hit by Cupid's dart the moment we met.

会った瞬間に心を射抜かれた気がします。

× My heart was pierced by love.

○ I fell in love with her.

日本語を直訳せず、英語で自然に使われる fall in love with を使います。
× I was hit by Cupid arrow.

○ I was hit by Cupid's arrow.

Cupid's arrow は「キューピッドの矢」という所有関係なので、所有格の 's が必要です。