心もとなく

「心もとなく」の英語

「心もとなく」は英語で uncertainly と言います。確信が持てず迷いながら行う様子には uncertainly、心配そうな様子には anxiously が使えます。ためらいを強調する場合は hesitantly が自然です。

「心もとなく」の英語の使い分け

uncertainly
確信が持てず、迷いながら行動する様子に使います。
He answered uncertainly when the teacher called on him.
先生に指名されると、彼は自信なさそうに答えました。
anxiously
心配や不安を感じながら、落ち着かずに行う様子に使います。
She waited anxiously for news about her brother.
彼女は弟についての知らせを不安な気持ちで待ちました。
hesitantly
ためらいや迷いがあり、すぐには決められない様子に使います。
He hesitantly agreed to join the new project.
彼はためらいながら新しい計画への参加に同意しました。

「心もとなく」の例文

She insecurely smiled during the interview.

彼女は面接中、不安げに微笑んだ。

コアイメージ

不安げに、自分に自信がなく確信が持てない様子を表す

英英

in a way that shows a lack of confidence or certainty.

語源

insecurelyは、否定の接頭辞in-と「安心」を意味するsecureから成る形容詞insecureに副詞化接尾辞-lyが付いて「安心していない・自信がない状態で」を表す。

コラム

笑顔に用いると自信のなさを伝える表現で、自己評価の低さやためらいを示す場面で使われる

「心もとなく」のレベル別の例文

中学
He looked at the dark road uncertainly.

彼は暗い道を不安そうに見ました。
高校・英検2級
The witness hesitantly answered the lawyer's question.

その証人はためらいながら弁護士の質問に答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager waited anxiously for the client's decision.

そのマネージャーは顧客の決定を不安そうに待ちました。
日常会話
I asked uncertainly, "Are we going the right way?"

私は心もとなく「道はこれで合っていますか」と尋ねました。

「心もとなく」を英語にするときのよくある間違い

× She did a smile insecurely.

○ She smiled uncertainly.

smileは動詞として使えるため、do a smileとは言いません。
× She smiled uncertain.

○ She smiled uncertainly.

動作の様子を表すので、形容詞ではなく副詞を使います。

「心もとなく」の英語についてよくある質問

Q. 「心もとなく」を英語で一言で言うと？

一般的には uncertainly が使いやすいです。自信がなく迷いながら何かをする様子を表します。

Q. uncertainly と insecurely の違いは？

uncertainly はその場での迷いや確信のなさを表します。insecurely は自分に自信がない性格や心理に焦点があります。

Q. 「心もとなく」をビジネス英語でどう言う？

判断や回答に確信がない場合は uncertainly、結果を心配している場合は anxiously が一般的です。

「心もとなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く