内面描写

「内面描写」の英語

「内面描写」は英語で inner thoughts と言います。文学や映画で、登場人物の考えや感情を示すことを表します。特定の技法としては interior monologue も使われます。

「内面描写」の英語の使い分け

inner thoughts
登場人物の心の中にある考えや感情を表す、一般的で使いやすい表現です。
The story reveals her inner thoughts through her diary.
その物語は、彼女の日記を通して彼女の内面を描いています。
interior monologue
文学や映画で、人物の心の中の考えを独白のように直接示す専門的な表現です。
The novel uses an interior monologue to reveal his doubts.
その小説は内面の独白を使って彼の迷いを明らかにしています。

「内面描写」の例文

In the film, the interior monologue functions as his ironic inner voice.

その映画では、心の声が彼の皮肉な語り口として用いられた。

コアイメージ

心の声として頭の中で語られる、考えや感情の独白

英英

Thoughts presented as a character's inner speech that reveal feelings and reflections without being spoken aloud.

語源

interior monologueは、interior（内側の）＋monologue（独白；一人で話すこと）から成り、文学で登場人物の心の声を直接伝える表現を指す

コラム

文学では心の声は人物の意識の流れや葛藤を直接示す手法として用いられ、内側の視点をつかむ鍵になる

「内面描写」のレベル別の例文

中学
The story shows her inner thoughts.

その物語は彼女の内面を描いています。
高校・英検2級
The novel reveals the character's inner thoughts through diary entries.

その小説は日記の記述を通して登場人物の内面を明らかにします。
TOEIC・ビジネス
The review praises the film's vivid depiction of the main character's inner thoughts.

その評論は、主人公の内面を生き生きと描いたその映画を高く評価しています。
日常会話
I liked how the movie showed the character's inner thoughts.

その映画が登場人物の内面を描いていたのがよかったです。

「内面描写」を英語にするときのよくある間違い

× inner description

○ inner thoughts

inner description は不自然な直訳です。登場人物の心の中の考えや感情なら inner thoughts が自然です。
× The author does an interior monologue.

○ The author uses an interior monologue.

文学技法としての interior monologue には、通常 use を使います。

「内面描写」の英語についてよくある質問

Q. 「内面描写」を英語で一言で言うと？

一般的には inner thoughts と言えます。人物の考えや感情を描くことを指し、特定の技法を指す場合は interior monologue も使えます。

Q. interior monologue と独白は同じですか？

近い意味ですが、interior monologue は特に人物の心の中の思考を直接示す技法です。声に出して話す「独白」全般には monologue が使われます。

Q. 「内面描写」を英語で説明するには？

It shows a character's thoughts and feelings directly. と説明できます。

「内面描写」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く