徹底的に点検・整備する

「徹底的に点検・整備する」の英語

「徹底的に点検・整備する」は英語で overhaul と言います。機械や設備だけでなく、制度や手順を大規模に見直して整える場合にも使えます。単なる確認には inspect が一般的です。

「徹底的に点検・整備する」の英語の使い分け

overhaulのイラスト

コアイメージ

内部から外部まで徹底的に点検して、正常に機能するよう整えるイメージ

関連語

( 形) overhauled： 改修された

↔︎( 動) neglect： 〜を放置する

使い方

  • overhaul the system

    システムを全面的に見直す

  • overhaul a policy

    方針を全面的に見直す

  • overhaul the engine

    エンジンを徹底的に整備する

類義語との違い

overhaul: 内部から外部まで徹底点検し全面改修して整備する
repair: 破損箇所を正規に直し機能を回復させる語
fix: 一時的または簡易に故障を直す語で全面改修を含まない
check: 問題の有無を調べる簡単な点検で改修は行わない

英英

To check and fix all the parts of a machine or system that are not working properly, or to make changes to improve how something works.

語源

overhaulは、over（徹底的に）＋haul（引く）からできた語で、もとは「徹底的に引く」の意が変わって「～を総点検する」を表す

コラム

  • 和訳に「見直す」があるがoverhaulは単なるチェックではなく全面的な作り直しを含む語で、overhaul the curriculumのように大規模な変更を表す場面で用いられる

「徹底的に点検・整備する」のレベル別の例文

「徹底的に点検・整備する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We overhauled about the engine.

    ○ We overhauled the engine.

    overhaul は対象を直接目的語に取る他動詞です。

「徹底的に点検・整備する」の英語についてよくある質問

Q. 「徹底的に点検・整備する」を英語で一言で言うと？
overhaul が一般的です。単なる確認ではなく、内部まで調べて大きく整える意味を含みます。
Q. overhaul と inspect の違いは？
inspect は状態を調べること、overhaul は点検に加えて修理や作り直しまで行うことを表します。
Q. 「徹底的に点検・整備する」のビジネスでの言い方は？
設備や業務手順を大幅に見直す場合は overhaul が使えます。例えば、overhaul our safety procedures のように言います。

「徹底的に点検・整備する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徹底的に点検・整備する」の英語が載っている単語帳

1 / 1