徴兵制
「徴兵制」の英語
「徴兵制」は英語で conscription と言います。国家が市民に兵役を義務づける制度を指す、政治・法令・報道で使う正式な語です。徴兵制を導入するは introduce conscription と言います。
「徴兵制」の英語の使い分け
/kənskrípʃən/
政治・法令・報道などで使う、正式で一般的な語です。
mandatory military service
兵役が義務であることを分かりやすく説明する表現です。
the draft
特にアメリカ英語で、徴兵や徴兵制度を指すくだけた語です。
「徴兵制」の例文
The government introduced conscription last year.
政府は昨年、徴兵制を導入した。
コアイメージ
個人の意思にかかわらず一定期間軍務を義務づける仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
conscription:
国家が市民を義務的に兵役に編入する制度
draft:
主に米語で用いる名詞で徴兵制度を指す
recruitment:
募集や志願で人を集める語で義務ではない
英英
A system where individuals are required to join the military forces, such as the army or navy.
語源
conscriptionは、ラテン語conscriptioが古フランス語を経て英語に入り、もともとは『書き集めること』を意味し、登録して兵を集める制度として『徴兵（制度）』の意味を持つようになった。
コラム
- conscriptionは国家が義務的に市民を兵役に編入する公式の語で、政治・法令・報道などフォーマルな文脈で使われる
「徴兵制」のレベル別の例文
「徴兵制」を英語にするときのよくある間違い
× The government did conscription.
○ The government introduced conscription.
徴兵制には do ではなく、introduce などを使います。