徴兵

「徴兵」の英語

「徴兵」は英語で conscription と言います。徴兵制度や徴兵そのものを指す正式な語で、米国では徴兵制度を the draft、徴兵されることを be drafted と言います。英国では be called up も使われます。

「徴兵」の英語の使い分け

conscription
徴兵制度や徴兵そのものを指す正式で一般的な名詞です。
Many countries ended conscription after the war.
多くの国は戦後、徴兵制度を廃止しました。
the draft
米国で徴兵制度や徴兵されることを指す表現です。
He opposed the draft during the Vietnam War.
彼はベトナム戦争中、徴兵に反対しました。
be drafted
人が徴兵されることを表す、米国英語で一般的な動詞句です。
Thousands of young men were drafted that year.
その年、何千人もの若者が徴兵されました。
be called up
英国で、軍務のために徴兵されることを表します。
He was called up for military service.
彼は兵役のために徴兵されました。

「徴兵」の例文

I felt cold draughts coming from under the door.

ドアの下から冷たいすきま風を感じた。

コアイメージ

ドアや窓の隙間から冷たい空気が引き込まれて室内に流れ込む現象、すきま風

英英

A current of cold air moving into a room or building through a small gap or opening, such as under a door.

語源

draughtsは、古英語dræft（引くこと、流れ）から発展し、空気が引かれて移動する様子からすきま風を意味するようになった。

コラム

イギリス英語のdraughtはアメリカ英語のdraftに対応し、建物の隙間から入る冷たい空気を表す語として用いられる。

「徴兵」のレベル別の例文

中学
My grandfather was drafted during the war.

私の祖父は戦争中に徴兵されました。
高校・英検2級
Many young men faced conscription when the country entered the conflict.

その国が戦争に入ると、多くの若者が徴兵に直面しました。
TOEIC・ビジネス
The new law would end the draft next year.

新しい法律により、来年徴兵制度が廃止される見込みです。
日常会話
Were you called up for military service?

あなたは兵役のために徴兵されたのですか。

「徴兵」を英語にするときのよくある間違い

× I did conscription.

○ I was drafted.

conscriptionは名詞なので、徴兵される人を主語にするときは受け身にします。
× draughts

○ conscription or the draft

draughtsは英国英語で「すきま風」などを表す語で、徴兵の意味はありません。

「徴兵」の英語についてよくある質問

Q. 「徴兵」を英語で一言で言うと？

制度や徴兵そのものなら conscription が一般的です。米国での徴兵を指す場合は the draft もよく使います。

Q. conscription と the draft の違いは？

conscription は正式な名詞で、徴兵制度全般を指します。the draft は特に米国で使われる、より日常的な表現です。

Q. 「徴兵される」を英語でどう言いますか？

米国英語では be drafted、英国では be called up が一般的です。

「徴兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く