志願兵

「志願兵」の英語

「志願兵」は英語で volunteer soldier と言います。自ら志願して軍務に就く人を指し、徴兵された人とは区別されます。文脈によっては、単に volunteer と言うこともあります。

「志願兵」の英語の使い分け

volunteer soldier
自ら志願して軍務に就く兵士を指す、自然で分かりやすい表現です。
The volunteer soldier trained with the local regiment.
その志願兵は地元の連隊で訓練を受けました。

「志願兵」の例文

The military volunteer trained with the local regiment.

その志願兵は地元の連隊で訓練を受けた。

コアイメージ

自ら志願して正式に入営・入隊した人を指す

英英

A person who voluntarily enlists in the military and undergoes training and service under military authority.

語源

military volunteerは、volunteer（自発的に参加する人）とmilitary（軍隊）が結合した表現で、volunteerは中英語以降に『自発的に志願する者』を意味するようになった

コラム

志願による入隊は徴兵と区別されることが多く、契約や任期に基づいて勤務する点が特徴

「志願兵」のレベル別の例文

中学
He joined the army as a volunteer soldier last year.

彼は昨年、志願兵として軍隊に入りました。
高校・英検2級
Some volunteer soldiers serve for several years after training.

訓練後、数年間勤務する志願兵もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examined how volunteer soldiers were recruited during the conflict.

その報告書は、紛争中に志願兵がどのように募集されたかを調査しました。
日常会話
Was your grandfather a volunteer soldier?

あなたのおじいさんは志願兵でしたか。

「志願兵」を英語にするときのよくある間違い

× He became a military volunteered.

○ He became a volunteer soldier.

志願兵は人を表す名詞なので、volunteered という過去形にはしません。
× He volunteered the army.

○ He volunteered to join the army.

「軍隊に入ることを志願した」は volunteer to join the army の形で表します。

「志願兵」の英語についてよくある質問

Q. 「志願兵」を英語で一言で言うと？

volunteer soldier と言います。自ら志願して軍務に就く兵士を指します。

Q. 「志願兵」と徴兵された兵士は英語でどう区別しますか？

志願兵は volunteer soldier、徴兵された兵士は conscript と表現します。

Q. 「志願兵」は volunteer とも言えますか？

はい。軍隊の話をしていることが明らかな場合は、単に volunteer と言うこともあります。ただし、意味を明確にするには volunteer soldier が適切です。

「志願兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く