徐々に行き渡る

「徐々に行き渡る」の英語

「徐々に行き渡る」は英語で spread gradually と言います。情報や影響などが少しずつ広がる一般的な表現です。経済や政策の恩恵が上から下へ波及する場合は trickle down と言います。

「徐々に行き渡る」の英語の使い分け

trickle downのイラスト

コアイメージ

上から細いしずくが落ち、下や周りに少しずつ広がる

類義語との違い

trickle down: 上から下へ時間をかけて徐々に行き渡る
reach: 最終的に届くことを示し過程の遅さは含まない
spread: 広く行き渡るが上から下という含みは弱い
filter down: 上から下へゆっくり伝わる点で意味が近い

英英

Wealth or benefits move slowly from the richest to the poorest in a society, allowing those with less to gradually experience the positive effects of what has been gained by those with more.

語源

trickle downは、trickle＝細い流れや滴が落ちること、down＝下へ。少量が上から下へ時間をかけて広がるので「徐々に行き渡る」

コラム

  • 経済や政策の文脈でよく使われ、'trickle-down economics' の表現で政策の恩恵が上から下へ時間をかけて広がるという議論に登場する

「徐々に行き渡る」のレベル別の例文

「徐々に行き渡る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The benefits trickled down for everyone.

    ○ The benefits trickled down to everyone.

    人や集団に行き渡る対象には前置詞 to を使います。

「徐々に行き渡る」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に行き渡る」を英語で一言で言うと？
経済や政策の恩恵が上から下へ広がるなら、trickle down が一般的です。
Q. trickle down と spread gradually の違いは？
trickle down は上位から下位への恩恵の波及を表し、spread gradually は情報や影響などが徐々に広がることを広く表します。
Q. 「徐々に行き渡る」のビジネスでの言い方は？
政策や制度の効果には trickle down、支援やサービスが地域に届く場合には gradually reach が使えます。

「徐々に行き渡る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徐々に行き渡る」の英語が載っている単語帳

1 / 1