徐々に広まる

「徐々に広まる」の英語

「徐々に広まる」は英語で spread gradually と言います。情報やうわさ、流行などが時間をかけて広がるときに使います。液体やにおいが染み出るように広がる場合は seep through も使えます。

「徐々に広まる」の英語の使い分け

seep through
液体やにおいが隙間などを通って、ゆっくり広がる場面で使います。
Moisture can seep through the basement walls.
湿気が地下室の壁から染み通ることがあります。
spread gradually
うわさや情報、流行などが時間をかけて広がる場面で使います。
The new trend spread gradually across the country.
その新しい流行は国中に徐々に広まりました。
filter through
情報や考えが組織や人々の間に少しずつ伝わる場面で使います。
The news slowly filtered through the community.
そのニュースは地域の人々に少しずつ伝わりました。

「徐々に広まる」の例文

If left on the paper, oil will seep through.

紙の上に放置すると、油が紙に染み出る。

コアイメージ

小さな経路を通して内容や液体がゆっくり外に出て広がること

英英

To pass slowly through small openings or porous material; also used figuratively for gradual spreading or becoming known.

語源

seepは、古英語系の語根から生じ、もともとは滴る・滲む意味で使われ、そこからゆっくりと漏れ出す・徐々に広がるという用法が派生した。

コラム

seepはthroughと組んでseep throughの形で使われることが多く、If left on the paper, oil will seep throughのような表現になる

「徐々に広まる」のレベル別の例文

中学
Water slowly seeped through the cracks in the window frame.

窓枠のひびを通って水がゆっくり染み込みました。
高校・英検2級
The new fashion slowly spread through our town before summer ended.

その新しい流行は夏が終わる前に町へ徐々に広まりました。
TOEIC・ビジネス
The updated policy gradually filtered through the organization.

改訂された方針は組織全体に徐々に伝わりました。
日常会話
The smell is seeping into the kitchen.

そのにおいが台所にじわじわ入ってきています。

「徐々に広まる」を英語にするときのよくある間違い

× The rumor seeped to the town.

○ The rumor gradually spread through the town.

seepは通常、throughやintoと使い、染み出るような広がりを表します。

「徐々に広まる」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に広まる」を英語で一言で言うと？

一般的には spread gradually と言えます。ただし、液体やにおいがゆっくり染み出るように広がる場合は seep through が使えます。

Q. seep と spread gradually の違いは？

seepは液体やにおいなどが染み出るように広がる表現です。spread graduallyは情報やうわさ、流行などが徐々に広がる場合に自然です。

Q. 「徐々に広まる」のビジネスでの言い方は？

情報や方針が組織内に伝わる場合は、filter throughが使えます。一般的な広がりならspread graduallyも自然です。

「徐々に広まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く