染み出る

「染み出る」の英語

「染み出る」は英語で seep と言います。液体がゆっくり外へ出るときは seep through の形がよく使われ、液体以外が徐々に広がる場合にも seep が使えます。

「染み出る」の英語の使い分け

seep through
液体などがゆっくりと何かを通り抜けて染み出る場面で使います。
Oil seeped through the paper.
油が紙を通して染み出ました。
seep
液体や影響などが少しずつ外へ出たり広がったりする表現です。
The smell seeped into the room.
そのにおいが部屋に徐々に広がりました。

「染み出る」の例文

If left on the paper, oil will seep through.

紙の上に放置すると、油が紙に染み出る。

コアイメージ

小さな経路を通して内容や液体がゆっくり外に出て広がること

英英

To pass slowly through small openings or porous material; also used figuratively for gradual spreading or becoming known.

語源

seepは、古英語系の語根から生じ、もともとは滴る・滲む意味で使われ、そこからゆっくりと漏れ出す・徐々に広がるという用法が派生した。

コラム

seepはthroughと組んでseep throughの形で使われることが多く、If left on the paper, oil will seep throughのような表現になる

「染み出る」のレベル別の例文

中学
Water seeped through the cracks in the wall.

水が壁のひびから染み出ました。
高校・英検2級
Dark liquid seeped through the old wooden floor overnight.

黒っぽい液体が一晩で古い木の床から染み出しました。
TOEIC・ビジネス
Concerns about the merger began to seep into internal discussions.

合併への懸念が社内の議論に徐々に広がり始めました。
日常会話
The coffee seeped through the napkin.

コーヒーがナプキンから染み出ちゃった。

「染み出る」を英語にするときのよくある間違い

× Oil seeped the paper.

○ Oil seeped through the paper.

seep は通常、自動詞として使います。何かを通り抜けて染み出ることを表すには、seep through の形にします。

「染み出る」の英語についてよくある質問

Q. 「染み出る」を英語で一言で言うと？

seep が一般的です。液体が何かを通って染み出る場合は seep through と言います。

Q. seep と leak の違いは？

seep は少量の液体などがゆっくり染み出ること、leak は穴などから液体や気体が漏れることを表します。

Q. 「染み出る」の英語を過去形で言うと？

seep の過去形は seeped です。例えば、Oil seeped through the paper. で「油が紙から染み出た」と言えます。

「染み出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く