役人社会
「役人社会」の英語
「役人社会」は英語で officialdom と言います。政府や行政の職員集団と、その内部の慣行や影響力を指す硬めの表現です。一般的な「官僚制度」には bureaucracy が使われることもあります。
「役人社会」の英語の使い分け
政府や行政の職員集団と、その内部の慣行を指す硬い表現です。
The reform faced resistance from officialdom.
官僚制度や官僚主義を指し、制度への批判にもよく使います。
「役人社会」の例文
In small towns, officialdom often controls local affairs.
小さな町では、役人社会がしばしば地域の事務を支配している。
コアイメージ
政府や行政の職員や制度が形成する集団とその影響力を指す
英英
The body of government officials collectively, or the bureaucratic establishment that exerts influence over administration and policy.
語源
officialdomは、official（公務を行う人）と接尾語-dom（集団や領域を表す）から成り、公務を担う人々やその世界を表す語になった
コラム
- officialdomは政府や行政の内部にある職員集団やその慣行を指す語で、政策決定や運用の場面で用いられる
「役人社会」のレベル別の例文
- 中学
Officialdom has a strong influence on our town.
- 高校・英検2級
The proposal challenged long-standing practices within officialdom.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reducing delays caused by bureaucracy.
- 日常会話
Changing officialdom can be difficult.
「役人社会」を英語にするときのよくある間違い
× government society
役人社会を直訳した government society は英語では一般的な表現ではありません。
× I dislike officialdoms.
○ I dislike officialdom.
officialdom は通常、集合的な概念を表す不可算名詞です。