影響力の欠如

「影響力の欠如」の英語

「影響力の欠如」は英語で lack of influence と言います。無力感を伴い、自分では状況を変えられないという意味なら powerlessness が使えます。

「影響力の欠如」の英語の使い分け

lack of influence
人や組織に影響を与える力がないという客観的な状態を表します。
The committee's lack of influence frustrated its members.
その委員会には影響力がなく、委員たちは不満を感じました。
powerlessness
自分では決定や結果を動かせないという無力感を表す名詞です。
The delay left her with a sense of powerlessness.
その遅れによって、彼女は無力感を覚えました。
lack of power
権限や実行力など、広い意味で力が不足していることを表します。
Workers spoke about their lack of power in the company.
従業員たちは、会社で自分たちに力がないことについて話しました。

「影響力の欠如」の例文

She felt powerlessness during the long and confusing legal process.

長く混乱した法的手続きの間、彼女は無力感を感じた。

コアイメージ

無力感、力や影響力がなく行動や結果に影響を及ぼせないと感じる状態

英英

The state or feeling of lacking power or influence to affect events, decisions, or outcomes.

語源

powerlessnessは、powerと接尾辞-lessと-nessの結合から成り立ち、『力がない状態』を表す

コラム

個人が決定や処置に影響を及ぼせないと感じるときに用いられ、法的手続きや組織内の場面で使われる語として理解される

「影響力の欠如」のレベル別の例文

中学
The group has no influence on the decision.

そのグループには、その決定に対する影響力がありません。
高校・英検2級
The victims experienced a deep sense of powerlessness after the decision.

被害者たちは、その決定の後に深い無力感を覚えました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the team's lack of influence over key decisions.

その報告書は、重要な決定に対するチームの影響力の欠如を強調しています。
日常会話
I hate this feeling of powerlessness.

この無力感は嫌だな。

「影響力の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× She felt powerlessness during the process.

○ She felt a sense of powerlessness during the process.

powerlessnessは通常、a sense ofと組み合わせるか、felt powerlessの形で使います。
× I have no influence power in this matter.

○ I have no influence over this matter.

「影響力」は通常 influence と表し、influence powerとは言いません。

「影響力の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「影響力の欠如」を英語で一言で言うと？

客観的な影響力の不足なら lack of influence が最も自然です。無力感を含む場合は powerlessness が使えます。

Q. powerlessness と lack of influence の違いは？

powerlessness は自分では状況を変えられないという無力感を含みます。lack of influence は、人や組織に影響を与える力がないという客観的な意味です。

Q. 「影響力の欠如」をビジネス英語でどう言う？

客観的な組織の影響力不足には lack of influence が自然です。権限や実行力の不足を指す場合は lack of power も使えます。

「影響力の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く