遠回しな非難

「遠回しな非難」の英語

「遠回しな非難」は英語で veiled accusation と言います。根拠を直接示さず疑いをほのめかす表現で、新聞や論評でよく使われます。単なる批判なら indirect criticism が自然です。

「遠回しな非難」の英語の使い分け

veiled accusation
疑いや非難を直接言わず、ほのめかすやや硬い表現です。
His comment was a veiled accusation about her honesty.
彼の発言は、彼女の誠実さへの遠回しな非難でした。
indirect criticism
相手や行動への批判を遠回しに伝える一般的な表現です。
The article contains indirect criticism of the new policy.
その記事には新しい政策への遠回しな批判が含まれています。

「遠回しな非難」の例文

He made a veiled accusation about her honesty.

彼は彼女の誠実さについて遠回しな非難をした。

コアイメージ

遠回しな非難を直接言わず、言葉や態度で相手の欠点をほのめかすこと

英英

An indirect accusation that hints at someone's fault or wrongdoing without stating it openly.

語源

veiled accusationは、veil（覆い）とaccusation（非難）が組み合わさり、非難を覆いで隠すようにほのめかす表現になった。

コラム

新聞や論評でよく用いられ、根拠を明示せず批判を伝える表現として用いられる

「遠回しな非難」のレベル別の例文

中学
His words were a veiled accusation against me.

彼の言葉は私への遠回しな非難でした。
高校・英検2級
Her remarks sounded like a veiled accusation of dishonesty.

彼女の発言は、不正直だという遠回しな非難のように聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The report included indirect criticism of the company's hiring practices.

その報告書には、会社の採用方針への遠回しな批判が含まれていました。
日常会話
Was that a veiled accusation?

それって遠回しな非難？

「遠回しな非難」を英語にするときのよくある間違い

× an indirect accuse

○ a veiled accusation

accuseは動詞なので、名詞のaccusationを使います。
× a veiled accusation to her honesty

○ a veiled accusation about her honesty

非難の内容を示す前置詞にはaboutが一般的です。

「遠回しな非難」の英語についてよくある質問

Q. 「遠回しな非難」を英語で一言で言うと？

veiled accusation が代表的です。疑いや非難を直接述べず、ほのめかす表現です。

Q. veiled accusation と indirect criticism の違いは？

veiled accusation は相手の不正や問題を疑う含みがあり、indirect criticism はより広く、遠回しな批判を指します。

Q. 「遠回しな非難」のビジネスメールでの言い方は？

やや強い表現なので、文脈に応じて indirect criticism や indirect comments とするのが一般的です。

「遠回しな非難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く