弾む

「弾む」の英語

「弾む」は英語で bounce と言います。ボールなどが跳ね返るときの基本語で、音にも使えます。元気を取り戻す、数値が戻るという意味では bounce back が一般的です。

「弾む」の英語の使い分け

「弾む」の例文

The ball bounced high in the air.

ボールが高く跳ねた。

bounceのイラスト

コアイメージ

物や音が壁や床に当たって跳ね返り、元の方向や別の方向へ戻る

関連語

( 形) bouncy： 弾力のある

( 名) bounciness： 弾力

( 名) bouncer： 用心棒

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • bounce back

    回復する

  • bounce off

    〜に当たって跳ね返る

  • bounce across

    弾みながら横切る

  • bounce back and forth

    行ったり来たりする

  • bounce along

    弾みながら進む

類義語との違い

bounce: 跳ね返る、反響する（物や音が勢いよく戻る）
echo: 音が壁などで反響して繰り返される
reflect: 光や音が表面で跳ね返って方向を変える

英英

To strike a surface and move back or away, as a ball or a sound does when it is reflected.

語源

bounceは、古フランス語boncer（はねる・弾む）から入り、物が当たって跳ね返るように戻ること＝反響するという意味になった

コラム

  • 球が当たって跳ね返る場面や部屋で音が反射して響く表現に使われ、比喩的に数値が戻る意味で用いられることもある。

「弾む」のレベル別の例文

「弾む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ball is bounce.

    ○ The ball is bouncing.

    進行中の動作には、動詞の進行形を使います。

  • × The ball bounced the wall.

    ○ The ball bounced off the wall.

    壁に当たって跳ね返る場合は、bounce の後に off を使います。

「弾む」の英語についてよくある質問

Q. 「弾む」を英語で一言で言うと？
物が跳ね返る意味なら bounce が一般的です。
Q. bounce と bounce back の違いは？
bounce は物や音が跳ね返ること、bounce back は落ち込んだ状態や下がった数値が回復することを表します。
Q. 「弾む」のビジネス英語での言い方は？
売り上げや株価などが回復する場合は bounce back が使えます。例えば、Our online sales bounced back in the fourth quarter. と言えます。

「弾む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「弾む」の英語が載っている単語帳

1 / 1