強靭さ

「強靭さ」の英語

「強靭さ」は英語で toughness と言います。人や物が負荷や逆境に耐え続ける強さを表し、hardiness は特に厳しい環境への耐性や植物の耐寒性に使われます。スポーツでは toughness が自然です。

「強靭さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hardiness
厳しい環境に耐える性質、特に植物の耐寒性を表します。
The plant’s hardiness makes it suitable for cold climates.
その植物の耐寒性は、寒冷な気候に適しています。
toughness
スポーツや仕事で、負荷や逆境に耐え続ける力を表します。
The player showed remarkable toughness after the injury.
その選手はけがの後も、驚くべき強靭さを見せました。

hardiness

意味

例文

Her hardiness in the face of setbacks impressed everyone.

挫折に直面した際の彼女の強靭さは皆を感心させた。

コアイメージ

困難や環境ストレスに耐えて折れない性質

英英

A noun meaning 強靭さ: the quality of being able to endure hardship, stress, or adverse environmental conditions without giving way.

語源

hardinessは、形容詞hardy（古フランス語hardi由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、人や植物の耐える性質を表す。

コラム

  • 人への精神的な強さと植物の耐寒性の両方で使われ、園芸ではhardiness zoneという区分で栽培適地の目安として用いられる

toughness

意味

例文

Her toughness in the match impressed the coach.

彼女の試合での強靭さは監督を感心させた。

コアイメージ

強靭さ、長時間の負荷や逆境に耐えて結果を出し続ける力

英英

The capacity to endure prolonged hardship or pressure, showing sustained strength and resilience.

語源

toughnessは、英語の形容詞toughに名詞化接尾辞-nessが付いて「強さ」「粘り強さ」を表す語として成立した

コラム

  • スポーツの文脈ではtoughnessは単なる強さよりも持久力や逆境に負けない姿勢を強調する語として用いられる

「強靭さ」のレベル別の例文

「強靭さ」を英語にするときのよくある間違い

「強靭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「強靭さ」を英語で一言で言うと？
一般的には toughness と言います。厳しい環境への耐性、特に植物の耐寒性を指す場合は hardiness が適しています。
Q. hardiness と toughness の違いは？
hardiness は困難や環境ストレスに耐える性質で、植物の耐寒性にも使います。toughness は長時間の負荷や逆境に耐え続ける精神力・身体的な強さを表します。
Q. 「強靭さ」のビジネスでの言い方は？
素材や製品の強靭さには toughness が一般的です。組織や人が困難に耐える力には resilience が使われることもあります。

「強靭さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1