打たれ強さ

「打たれ強さ」の英語

「打たれ強さ」は英語で thick skin と言います。批判や攻撃に動じにくい性質を表す名詞句で、人を「打たれ強い」と言うときは thick-skinned が一般的です。

「打たれ強さ」の英語の使い分け

thick skin
批判や厳しい言葉に動じにくい性質を表す名詞句です。
Her thick skin helps her handle difficult feedback.
彼女は打たれ強いので、厳しい意見にも対応できます。

「打たれ強さ」の例文

After years in politics, she developed a thick skin.

長年の政治生活の後、彼女は打たれ強さを身につけた。

コアイメージ

批判や攻撃を受けても心が傷つきにくく立ち直る力

英英

The quality of being able to withstand criticism, insults, or adversity without being emotionally upset.

語源

thick skinは、文字どおり皮膚が厚いという比喩から、外部の批判や攻撃に動じない性質を表す表現である。

コラム

thick skinは性質を表す名詞句で、人を直接形容する際は形容詞形thick-skinnedが用いられることが多い。

「打たれ強さ」のレベル別の例文

中学
You need to develop a thick skin when people criticize you.

人に批判されたときに、打たれ強さを身につける必要があります。
高校・英検2級
His thick skin helped him recover from public criticism.

彼の打たれ強さは、公の場での批判から立ち直る助けになりました。
TOEIC・ビジネス
Successful managers often need a thick skin when dealing with customer complaints.

顧客からの苦情に対応する際、成功する管理職には打たれ強さが必要なことがよくあります。
日常会話
You need thick skin for that job.

その仕事には打たれ強さが必要だよ。

「打たれ強さ」を英語にするときのよくある間違い

× He is thick skin.

○ He is thick-skinned.

人の性質を形容するときは、形容詞の thick-skinned を使います。

「打たれ強さ」の英語についてよくある質問

Q. 「打たれ強さ」を英語で一言で言うと？

thick skin が一般的です。批判や攻撃を受けても、あまり傷つかずに立ち直る性質を表します。

Q. thick skin と thick-skinned の違いは？

thick skin は「打たれ強さ」という名詞句、thick-skinned は「打たれ強い」という形容詞です。

Q. 「打たれ強さ」のビジネスでの言い方は？

thick skin が使えます。たとえば、Managers need a thick skin when dealing with complaints. は「苦情に対応する管理職には打たれ強さが必要です」という意味です。

「打たれ強さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く