耐寒性

「耐寒性」の英語

「耐寒性」は英語で cold hardiness と言います。園芸では winter hardiness も使われ、hardiness だけなら人や植物の強靭さを広く表します。

「耐寒性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hardiness
人や植物などの強靭さを広く表す名詞で、文脈によって植物の耐寒性も指します。
This variety has excellent hardiness in harsh climates.
この品種は厳しい気候に対する優れた強靭さがあります。
winter hardiness
園芸や林業で、植物が冬の低温や霜に耐える性質を指します。
Check the winter hardiness before buying this shrub.
この低木を買う前に耐寒性を確認してください。

hardiness

意味

例文

Her hardiness in the face of setbacks impressed everyone.

挫折に直面した際の彼女の強靭さは皆を感心させた。

コアイメージ

困難や環境ストレスに耐えて折れない性質

英英

A noun meaning 強靭さ: the quality of being able to endure hardship, stress, or adverse environmental conditions without giving way.

語源

hardinessは、形容詞hardy（古フランス語hardi由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、人や植物の耐える性質を表す。

コラム

  • 人への精神的な強さと植物の耐寒性の両方で使われ、園芸ではhardiness zoneという区分で栽培適地の目安として用いられる

winter hardiness

意味

例文

Researchers evaluate the winter hardiness of young trees before planting.

研究者は植え付け前に若木の耐寒性を評価する。

コアイメージ

耐寒性は冬の低温や霜に耐えて生き残る植物の性質をさす

英英

Ability of a plant or organism to withstand low winter temperatures and frost, determining survival through the cold season.

語源

winter hardinessは、winterとhardinessから成る合成語で、植物が冬の低温や霜害に耐える性質を表す

コラム

  • 園芸や林業では耐寒性が品種選びの重要指標で、USDAハーディネスゾーンはその目安として広く用いられる

「耐寒性」のレベル別の例文

「耐寒性」を英語にするときのよくある間違い

「耐寒性」の英語についてよくある質問

Q. 「耐寒性」を英語で一言で言うと？
植物については、一般的に cold hardiness と言います。winter hardiness も、冬の低温への耐性を指す表現として使われます。
Q. hardiness と winter hardiness の違いは？
hardiness は人や植物などの強靭さを広く表します。winter hardiness は、特に植物が冬の低温や霜に耐える性質を指します。
Q. 「耐寒性」の英語を園芸でどう言いますか？
園芸では cold hardiness がよく使われ、winter hardiness も品種の冬越し能力を説明する際に使われます。

「耐寒性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1