強硬手段

「強硬手段」の英語

「強硬手段」は英語で hardball と言います。交渉や政治で妥協せず、厳しい要求を通そうとする場面に使います。多くは play hardball の形で使われ、日常の一般的な「強い手段」には別の表現が自然です。

「強硬手段」の英語の使い分け

play hardball
交渉や政治で、相手に譲らず厳しい態度を取る表現です。
The mayor played hardball with illegal landlords.
市長は違法な家主に対して強硬な姿勢を取りました。

「強硬手段」の例文

She decided to play hardball during the negotiations.

彼女は交渉で強硬手段を取ることにした。

コアイメージ

硬い球から転じて、交渉などで妥協せず容赦なく厳しい手段を取ることを指す

英英

An uncompromising, tough tactic used especially in negotiations or politics; originally from the literal hard baseball.

語源

hardballは、文字どおりの硬い野球の球（hard ball）に由来し、その比喩として交渉で妥協しない厳しい手段を意味するようになった。

コラム

play hardballという形で使われることが多く、ビジネスや政治の場で相手に譲らず強い要求を通す行動を表す。

「強硬手段」のレベル別の例文

中学
The coach took a tough approach with the team.

そのコーチはチームに対して厳しいやり方を取りました。
高校・英検2級
The government adopted a hard-line policy toward the protesters.

政府は抗議者に対して強硬な政策を採用しました。
TOEIC・ビジネス
Our client is playing hardball over the payment terms.

当社の顧客は支払い条件について強硬な態度を取っています。
日常会話
They’re playing hardball now.

彼らは今、強硬手段に出ています。

「強硬手段」を英語にするときのよくある間違い

× She used a hardball to get her way.

○ She played hardball to get her way.

hardball は通常、play hardball の形で使います。
× The company did a strong measure.

○ The company took strong measures.

「手段を取る」は take を使い、この意味の measure は通常複数形の measures とするのが自然です。

「強硬手段」の英語についてよくある質問

Q. 「強硬手段」を英語で一言で言うと？

hardball が使えます。ただし、実際の文では play hardball の形が一般的です。

Q. hardball と play hardball の違いは？

hardball は強硬なやり方を指す名詞で、play hardball は強硬な態度を取るという動作を表します。

Q. 「強硬手段」のビジネスでの言い方は？

交渉で譲らない態度なら play hardball が自然です。より硬い文書では take a hard-line approach も使えます。

「強硬手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く