強引に取る

「強引に取る」の英語

「強引に取る」は英語で grab と言います。grab は手早くつかむ、奪う動作に使えます。grabby は、食べ物などを欲張って取ろうとする人の性質を表す形容詞です。

「強引に取る」の英語の使い分け

grab
物を手早くつかんだり、強引に取ったりする日常的な動詞です。
She grabbed the last seat on the bus.
彼女はバスの最後の空席をさっと確保しました。
snatch
相手の手元から、素早くひったくる強い印象の表現です。
The boy snatched the toy from his sister.
その男の子は妹からおもちゃをひったくりました。
grabby
食べ物などを欲張って取ろうとする人の性質を表す形容詞です。
He was grabby at the buffet, taking extra plates.
彼はビュッフェで欲張って、皿を余分に取っていました。

コアイメージ

物を手近で素早くつかんで自分のものにしようとする性質

英英

Having a tendency to grab or take more than is appropriate; eager to seize or possess things.

語源

grabbyは、動詞grab（つかむ・奪う）に性質を表す接尾辞-yが付いて、物をつかみ取りたがる性質を表す語になった。

コラム

子どもや人が物を手早く奪おうとする場面で使われやすく、ビュッフェで皿を多く取るような行為に自然に当てはまる表現。

「強引に取る」のレベル別の例文

中学
He grabbed my pencil without asking.

彼は断りもなく私の鉛筆を取りました。
高校・英検2級
A customer snatched the last item from the shelf.

ある客が棚から最後の商品をひったくりました。
TOEIC・ビジネス
The company grabbed a larger share of the growing market.

その会社は成長する市場でより大きなシェアを獲得しました。
日常会話
Don't be so grabby!

そんなに欲張って取らないで！

「強引に取る」を英語にするときのよくある間違い

× He grabby the last cookie.

○ He grabbed the last cookie.

grabbyは形容詞なので、動作には動詞grabを使います。
× She took the phone strongly.

○ She grabbed the phone.

強引につかみ取る動作にはgrabが自然です。

「強引に取る」の英語についてよくある質問

Q. 「強引に取る」を英語で一言で言うと？

動作ならgrabが一般的です。相手からひったくるように取る場合はsnatchも使えます。

Q. grabとgrabbyの違いは？

grabは「つかむ、取る」という動詞です。grabbyは、物を欲張って取ろうとする性質を表す形容詞です。

Q. 「強引に取る」の英語をビジネスで使うには？

物理的に取るならgrabですが、市場や顧客を獲得する場合はcaptureやsecureなどが一般的です。

「強引に取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く