強く迫る

「強く迫る」の英語

「強く迫る」は英語で put pressure on someone と言います。交渉などで相手に圧力をかける一般的な表現です。圧力をさらに強める場合は turn up the pressure、要求や譲歩を強く求める場合は press for も使えます。

「強く迫る」の英語の使い分け

put pressure on
相手や組織に圧力をかける最も一般的な表現です。
We put pressure on the supplier to fix the problem.
私たちは問題を修正するよう供給業者に圧力をかけました。
turn up the pressure
すでにかけている圧力をさらに強めるときに使います。
The negotiator turned up the pressure before the meeting ended.
交渉担当者は会議が終わる前に圧力を強めました。
press for
要求や譲歩などを相手に強く求めるときに使います。
The committee pressed for immediate action.
委員会は即時の対応を強く求めました。

「強く迫る」の例文

The lawyer turned up the pressure during cross-examination to get a confession.

弁護士は反対尋問で自白を引き出すために圧力をかけた。

コアイメージ

相手に圧力や働きかけを強めて望む反応を引き出そうとする行為

英英

To increase pressure or influence on someone or something in order to force or encourage a desired response.

語源

turn up the pressureは、動詞句 turn up（量や程度を上げる）と名詞 pressure（圧力・働きかけ）が合わさって、影響や圧力を強めて相手の行動を促す意味になった

コラム

turn up は単独で「現れる」という意味もあるが、ここでは増やすという意味の turn up と pressure が合わさり「圧力をかける」となる

「強く迫る」のレベル別の例文

中学
The coach turned up the pressure on us before the final.

コーチは決勝戦の前に私たちへの圧力を強めました。
高校・英検2級
The protesters turned up the pressure to demand safer working conditions.

抗議者たちは、より安全な労働条件を求めて圧力を強めました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team turned up the pressure on the client after the client delayed its decision.

顧客が決定を遅らせた後、私たちの営業チームは顧客に強く迫りました。
日常会話
Let’s turn up the pressure and ask for a clear answer.

もっと強く迫って、はっきりした答えを求めよう。

「強く迫る」を英語にするときのよくある間違い

× We made pressure on the supplier.

○ We put pressure on the supplier.

「圧力をかける」は make pressure ではなく put pressure on と言います。

「強く迫る」の英語についてよくある質問

Q. 「強く迫る」を英語で一言で言うと？

put pressure on someone が最も一般的です。相手に圧力をかけて、何かをするよう促すという意味です。

Q. turn up the pressure と put pressure on の違いは？

put pressure on は圧力をかけるという一般的な表現です。turn up the pressure は、すでにかけている圧力をさらに強める場合に使います。

Q. 「強く迫る」のビジネスでの言い方は？

put pressure on や turn up the pressure が使えます。要求や譲歩を強く求める場合は press for も一般的です。

「強く迫る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く